1
00:00:01,960 --> 00:00:04,497
Vous avez dit que c'était une montée.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,316
- Oh mon Dieu, tais-toi !
- Et un tas de descentes

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,922
c'est comme la troisième montée.

4
00:00:10,802 --> 00:00:14,920
Genre, je pensais que ce serait le cas
être gentil, surtout déprimé.

5
00:00:15,307 --> 00:00:16,951
- Pourquoi tu penses ça ?
- Je ne sais pas.

6
00:00:16,975 --> 00:00:18,511
- C'est une montagne.
- Ouais.

7
00:00:18,852 --> 00:00:19,466
Je ne pensais pas que c'était si gros.

8
00:00:19,811 --> 00:00:21,091
Je transpire jusqu'aux couilles, ici.

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,665
Sommes-nous proches
à cet endroit ou quoi ?

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,520
Nous sommes plus proches que nous ne l'étions.

11
00:00:24,858 --> 00:00:26,143
Donne-moi la carte.

12
00:00:26,485 --> 00:00:28,066
Maintenant, si tu me demandes,

13
00:00:29,071 --> 00:00:30,936
vous nous lancez dans une chasse à l'oie sauvage.

14
00:00:31,281 --> 00:00:34,273
Oh, heureusement que personne ne te le demande.

15
00:00:38,205 --> 00:00:41,197
Maintenant, si mes calculs sont exacts,

16
00:00:43,252 --> 00:00:45,743
et je sais pertinemment qu'ils le sont,

17
00:00:46,713 --> 00:00:48,793
le pot d'or devrait être juste
entre ces collines, là.

18
00:00:53,220 --> 00:00:54,380
Allez, mon pote.

19
00:00:55,973 --> 00:00:57,053
Bouge ton cul.

20
00:00:59,101 --> 00:01:02,138
Allez, allons-y.
Très bien, très bien.

21
00:01:04,231 --> 00:01:07,223
Ces collines sont si loin, creusées.

22
00:01:07,568 --> 00:01:09,183
Tu sais quelque chose, creusé ?

23
00:01:09,528 --> 00:01:13,020
Je commence à en avoir
réserves sur tout cela.

24
00:01:13,365 --> 00:01:15,947
Voler, c'est voler, non
peu importe la façon dont vous le coupez.

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,401
Regarde autour de toi, mon pote.

26
00:01:18,745 --> 00:01:21,782
Tout cela est ici
forêt nationale désignée.

27
00:01:22,124 --> 00:01:25,116
Par conséquent, en tant que citoyens américains,
tout ce qui pousse ici

28
00:01:25,460 --> 00:01:27,576
est tout autant le nôtre que celui des autres.

29
00:01:27,921 --> 00:01:29,707
C'est ce qui est dit dans la Constitution.

30
00:01:30,048 --> 00:01:32,505
En plus, nous volons" des criminels

31
00:01:32,843 --> 00:01:35,300
donc ça ne compte pas pareil.

32
00:01:35,637 --> 00:01:36,823
Ouais, si ce sont eux les criminels,

33
00:01:36,847 --> 00:01:37,336
qu'est-ce que ça fait de nous ?

34
00:01:37,681 --> 00:01:38,796
Opportunistes.

35
00:01:39,141 --> 00:01:40,347
Non, je n'aime pas ça.

36
00:01:40,684 --> 00:01:41,218
Je veux dire, nous volons des trucs,

37
00:01:41,560 --> 00:01:42,560
nous implorons des ennuis

38
00:01:42,728 --> 00:01:43,217
si nous allons voler...
Chut, chut, chut.

39
00:01:43,562 --> 00:01:44,682
Ferme ta gueule !

40
00:01:44,938 --> 00:01:46,428
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

41
00:01:46,773 --> 00:01:49,389
Tu me dis que non
tu vois ça derrière cet arbre ?

42
00:01:49,735 --> 00:01:51,225
- Tu vois quoi ?
- Là.

43
00:01:54,364 --> 00:01:56,355
C'était quelque chose d'étrange.

44
00:01:57,326 --> 00:01:58,406
Et comme une créature ?

45
00:01:58,744 --> 00:02:00,200
Non, plus gros que ça.

46
00:02:00,537 --> 00:02:04,371
C'était comme la forêt
prendre vie pendant une seconde.

47
00:02:06,084 --> 00:02:07,084
Rien.

48
00:02:08,670 --> 00:02:09,670
Hé mec...

49
00:02:09,963 --> 00:02:11,043
Hé, tu es déshydraté, mec.

50
00:02:11,381 --> 00:02:13,542
Ici, j'ai quelque chose pour
à toi de mouiller ton sifflet.

51
00:02:13,884 --> 00:02:14,884
Un peu d'eau ici.

52
00:02:14,926 --> 00:02:15,415
C'est de ça que je parle,

53
00:02:15,761 --> 00:02:17,041
c'est une mauvaise nouvelle d'être ici.

54
00:02:17,346 --> 00:02:18,631
Si ces histoires sont vraies...

55
00:02:18,972 --> 00:02:19,461
Attendez, attendez.

56
00:02:19,765 --> 00:02:22,177
Attends, attends, attends, attends-moi.

57
00:02:23,310 --> 00:02:24,412
ce n'est pas moi qui ai mangé

58
00:02:24,436 --> 00:02:26,267
la dernière barre granola, connard.

59
00:02:26,605 --> 00:02:27,936
J'ai eu faim, mec.

60
00:02:28,315 --> 00:02:28,895
Je ne devrais pas les laisser dans mon sac.

61
00:02:29,191 --> 00:02:29,725
Pourquoi les as-tu mis dans mon sac

62
00:02:30,067 --> 00:02:31,432
si tu savais que j'allais les manger ?

63
00:02:31,777 --> 00:02:34,109
Tu sais, j'ai faim.
Je ne peux pas supporter autant de poids

64
00:02:34,446 --> 00:02:36,566
hé mec, regarde, ce n'est pas trop
tard pour revenir en arrière.

65
00:02:36,865 --> 00:02:38,947
Genre, on peut rentrer à la maison, prendre quelques bières,

66
00:02:39,284 --> 00:02:41,366
frottez-en un, pas ensemble, séparément.

67
00:02:41,703 --> 00:02:43,143
Qu'en dis-tu, mec, tu écoutes ?

68
00:02:43,288 --> 00:02:44,903
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

69
00:02:45,248 --> 00:02:48,581
je n'écoute pas
un mot que vous dites.

70
00:02:48,919 --> 00:02:49,919
Oh, oh !

71
00:02:52,297 --> 00:02:53,878
Vous voyez de quoi je parle ?

72
00:02:54,216 --> 00:02:55,831
C'est de ça que je parle !

73
00:02:56,176 --> 00:02:57,176
Putain de merde !

74
00:02:58,720 --> 00:03:00,085
Je les ai également attrapés au moment de la récolte.

75
00:03:13,068 --> 00:03:14,388
Qu'est-ce que tu attends ?

76
00:03:14,695 --> 00:03:16,151
Une invitation écrite ?

77
00:03:16,530 --> 00:03:17,144
Emballez cette merde.

78
00:03:17,531 --> 00:03:18,841
Je veux aller voir le reste.

79
00:03:18,865 --> 00:03:20,526
- Oui Monsieur.
- Oh ouais!

80
00:03:26,081 --> 00:03:28,572
Mon pote, ça remonte et oh merde.

81
00:03:28,917 --> 00:03:30,498
Ouais, oh tu es jolie, n'est-ce pas ?

82
00:03:30,836 --> 00:03:32,667
Je vais t'appeler Mary.

83
00:03:33,004 --> 00:03:35,290
Je vais t'appeler Jane.

84
00:03:35,632 --> 00:03:39,045
Oh, putain.

85
00:03:41,304 --> 00:03:42,304
Oh ouais!

86
00:03:42,389 --> 00:03:44,755
Ne me dérange pas, je suis juste
goûter la marchandise.

87
00:03:47,769 --> 00:03:49,122
Mec, il y a quelqu'un derrière toi.

88
00:03:49,146 --> 00:03:50,146
Où?

89
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
Eh bien, il y en avait.

90
00:03:51,773 --> 00:03:52,773
Mais il n'est pas là maintenant.

91
00:03:53,066 --> 00:03:55,273
Mais il l'était, j'ai vu quelqu'un.

92
00:03:55,610 --> 00:03:56,144
Du moins, je le pensais.

93
00:03:56,486 --> 00:03:57,588
Qu'est-ce qui t'arrive ?

94
00:03:57,612 --> 00:03:58,798
Essayez-vous de me faire une crise cardiaque ?

95
00:03:58,822 --> 00:03:59,311
Je suis désolé, creusé.

96
00:03:59,656 --> 00:04:00,771
Je ne voulais pas te faire peur.

97
00:04:01,116 --> 00:04:02,116
Âne.

98
00:04:12,794 --> 00:04:13,283
Très bien, j'ai fini.

99
00:04:13,628 --> 00:04:16,165
Sortons d'ici avant...

100
00:04:16,506 --> 00:04:18,246
Hé mec, où es-tu allé ?

101
00:04:18,592 --> 00:04:21,083
Hé, allez mec, ce n'est pas drôle.

102
00:04:21,428 --> 00:04:22,428
Creusé ?

103
00:04:23,597 --> 00:04:25,717
Creusé, allez mec, combien
de cette herbe as-tu fumé ?

104
00:04:30,771 --> 00:04:31,771
Ah non, non !

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,637
Très bien les enfants, ayez l'air vivant.

106
00:05:57,983 --> 00:05:58,472
Nous marchons jusqu'au bout.

107
00:05:58,817 --> 00:05:59,306
Ce n'est pas ça ?

108
00:05:59,651 --> 00:06:01,482
Non, c'est plus à l'intérieur des terres.

109
00:06:01,820 --> 00:06:03,381
Tu veux dire qu'il n'y a pas de route pour y arriver ?

110
00:06:03,405 --> 00:06:06,112
Là où nous allons, nous n'avons pas besoin de routes.

111
00:06:06,408 --> 00:06:06,942
Retour vers le futur !

112
00:06:07,284 --> 00:06:08,490
Ah, ouais, tu l'as !

113
00:06:08,827 --> 00:06:09,407
Je savais que tu l'aurais.

114
00:06:09,744 --> 00:06:11,424
Ouais, que pensais-tu qu'il allait se passer ?

115
00:06:11,580 --> 00:06:12,849
Je ne sais pas, je pensais
nous nous arrêterions au

116
00:06:12,873 --> 00:06:14,738
camping et en finir avec ça.

117
00:06:15,083 --> 00:06:16,894
Je ne vous avais pas réalisé les gars
allaient être tellement hardcore.

118
00:06:16,918 --> 00:06:17,979
Alors, jusqu'où parlons-nous ici

119
00:06:18,003 --> 00:06:20,619
parce que tout cet équipement
ça n'a pas vraiment l'air léger.

120
00:06:20,964 --> 00:06:23,109
Eh bien, nous pouvons prendre
tourne pour porter les objets lourds.

121
00:06:23,133 --> 00:06:25,294
D'accord, c'est super, mais jusqu'où est-ce ?

122
00:06:25,635 --> 00:06:28,877
C'est comme, à quelle estimation diriez-vous ?

123
00:06:30,015 --> 00:06:32,677
Je ne sais pas, peut-être
trois, quatre milles au maximum.

124
00:06:33,018 --> 00:06:34,724
Ouais, ça semble juste.

125
00:06:35,061 --> 00:06:35,550
Savez-vous au moins où nous allons ?

126
00:06:35,896 --> 00:06:36,896
Oh, vous de peu de foi.

127
00:06:37,105 --> 00:06:39,166
Rappelez-vous que j'ai été sur votre
petites excursions avant.

128
00:06:39,190 --> 00:06:40,805
Et je ne nous ai jamais perdus.

129
00:06:41,151 --> 00:06:42,551
Je peux citer des exemples précis.

130
00:06:42,652 --> 00:06:43,892
Ouais, mords-moi.

131
00:06:46,156 --> 00:06:47,646
Matin, soleil.

132
00:06:47,991 --> 00:06:48,605
Sommes-nous déjà là ?

133
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
Pas de chance.

134
00:06:50,160 --> 00:06:50,649
Déception.

135
00:06:50,994 --> 00:06:53,076
Ouais, ça te dérangerait ?

136
00:06:53,413 --> 00:06:54,653
Êtes-vous sérieux?

137
00:06:59,127 --> 00:07:00,242
Je suis prêt.

138
00:07:00,587 --> 00:07:03,124
Merde, tu fumes vraiment
beaucoup d'herbe, tu sais ça ?

139
00:07:03,465 --> 00:07:05,797
Plus que certains, moins que d'autres.

140
00:07:06,134 --> 00:07:07,715
La perspective est un concept intéressant.

141
00:07:08,053 --> 00:07:08,587
Ouais, je n'en sais rien.

142
00:07:08,929 --> 00:07:10,197
Mais j'ai connu des burn-outs dans ma journée

143
00:07:10,221 --> 00:07:11,908
et je suis presque sûr que tu peux
fumez-les tous sous la table.

144
00:07:11,932 --> 00:07:13,159
Eh bien, garde à l'esprit que je ne le fais pas normalement

145
00:07:13,183 --> 00:07:14,263
Enflammez-vous autant.

146
00:07:14,601 --> 00:07:16,001
Il se trouve que c'est un jour férié.

147
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
Des vacances ?

148
00:07:17,562 --> 00:07:18,893
Tu es juif ou quoi ?

149
00:07:20,941 --> 00:07:23,978
Je suis presque sûr qu'elle parle de 420.

150
00:07:24,319 --> 00:07:26,150
C'est vrai.

151
00:07:26,488 --> 00:07:27,608
Merci pour votre aide, les gars.

152
00:07:27,739 --> 00:07:29,275
- Désolé.
- Désolé, Aubrey.

153
00:07:29,616 --> 00:07:30,150
Alors, regarde ça,

154
00:07:30,492 --> 00:07:32,812
je veux vraiment y arriver
avant de perdre la lumière du jour.

155
00:07:33,036 --> 00:07:34,263
Allons-y, j'ai
j'attendais sur tes fesses.

156
00:07:34,287 --> 00:07:35,287
Faisons ça.

157
00:07:35,580 --> 00:07:37,787
Est-ce que tout le monde a
tout ce dont ils ont besoin ?

158
00:07:38,124 --> 00:07:41,116
Parlez maintenant ou taisez-vous pour toujours.

159
00:07:41,461 --> 00:07:43,326
Très bien, faisons exploser ce stand de Popsicle.

160
00:07:43,672 --> 00:07:46,334
Woo, les glaces à l'eau ont l'air bonnes !

161
00:08:09,155 --> 00:08:11,111
Ah, qu'est-ce qu'on va faire pour l'alcool.

162
00:08:11,449 --> 00:08:12,689
N'est-ce pas.

163
00:08:15,036 --> 00:08:16,367
Tu es sûr que c'est la bonne façon ?

164
00:08:16,705 --> 00:08:19,196
Oui, tu n'arrêtes pas de me demander ça.

165
00:08:21,668 --> 00:08:24,159
Je sais que c'est magnifique, n'est-ce pas ?

166
00:08:24,504 --> 00:08:26,244
Mais j'ai hâte de me coucher.

167
00:08:26,548 --> 00:08:27,548
Nous y sommes presque.

168
00:08:33,763 --> 00:08:35,970
Je vous parle de cet endroit.

169
00:08:36,307 --> 00:08:37,638
Super effrayant.

170
00:08:37,976 --> 00:08:39,557
C'est comme un film d'horreur effrayant.

171
00:08:39,894 --> 00:08:42,510
Oh, tu connais celui où le
les campeurs prennent le mauvais chemin

172
00:08:42,856 --> 00:08:44,125
et puis ils se font pirater par...

173
00:08:44,149 --> 00:08:47,016
Pouvons-nous parler de
autre chose, s'il te plaît ?

174
00:08:47,360 --> 00:08:49,680
C'est déjà assez grave, nous sommes des milliers
à des kilomètres de la civilisation,

175
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
Je n'ai pas besoin que tu mettes
plus d'idées dans ma tête.

176
00:08:52,157 --> 00:08:55,149
Ne trébuche pas, nous ne le sommes pas
si loin de la grille.

177
00:08:55,493 --> 00:08:57,074
Derniers mots célèbres.

178
00:08:59,789 --> 00:09:01,325
Alors, qu'est-ce que tu as à faire ?

179
00:09:01,666 --> 00:09:03,952
Vous louez la moitié de
Le duplex de Jess ou quoi ?

180
00:09:04,294 --> 00:09:08,708
Ouais, je l'ai rencontrée après
l'université, après avoir obtenu mon diplôme.

181
00:09:09,049 --> 00:09:11,882
Je faisais du couch surfing et
tu pourrais en quelque sorte dire

182
00:09:12,218 --> 00:09:13,378
elle m'a adopté.

183
00:09:15,805 --> 00:09:17,887
Alors, avec qui es-tu ici ?

184
00:09:18,975 --> 00:09:21,341
- Je suis ici avec Rachel.
- Ah.

185
00:09:21,686 --> 00:09:23,551
Eh bien, je veux dire, elle m'a invité.

186
00:09:23,897 --> 00:09:25,577
Nous travaillons ensemble et elle a en quelque sorte convaincu

187
00:09:25,607 --> 00:09:27,347
moi pour suivre.

188
00:09:27,692 --> 00:09:28,807
Elle peut être très convaincante.

189
00:09:29,152 --> 00:09:30,642
Je parie qu'elle peut l'être.

190
00:09:33,656 --> 00:09:35,692
C'est donc votre dernier
conquête je la prends ?

191
00:09:36,034 --> 00:09:37,034
Hum, oh.

192
00:09:38,453 --> 00:09:41,195
Je dirais que le jury n'est toujours pas élu, mais oui,

193
00:09:41,539 --> 00:09:42,654
Je dirais que ça cherche.

194
00:09:42,999 --> 00:09:44,830
Vous êtes un tel joueur, vous le savez ?

195
00:09:45,168 --> 00:09:46,808
D'accord, je ne suis pas un joueur, je suis un romantique.

196
00:09:46,920 --> 00:09:48,376
- Un romantique ?
- Ouais.

197
00:09:48,713 --> 00:09:51,500
Oh, c'est comme ça qu'ils appellent ça ?

198
00:09:51,841 --> 00:09:54,332
Ugh, putain, quand tu étais
petit et tes jambes étaient plus courtes

199
00:09:54,677 --> 00:09:56,363
est-ce que ça t'a pris tout un temps
semaine pour arriver ici ou quoi?

200
00:09:56,387 --> 00:09:57,740
Alors quand tu étais
plus jeune et ton sarcasme

201
00:09:57,764 --> 00:09:58,824
était un peu plus en échec,

202
00:09:58,848 --> 00:10:00,634
Étiez-vous plus agréable à côtoyer ?

203
00:10:00,975 --> 00:10:03,037
Tu sais, tu as de la chance
que Jess ici est ta copine.

204
00:10:03,061 --> 00:10:04,497
Je veux dire, avec toutes ces ordures dont tu parles

205
00:10:04,521 --> 00:10:05,055
je ne voudrais pas t'embarrasser

206
00:10:05,396 --> 00:10:06,624
et je dois laisser tomber la claque.

207
00:10:06,648 --> 00:10:07,979
- Fermez-la.
- Oh, mon garçon.

208
00:10:08,316 --> 00:10:10,648
Hé, je pensais que tu avais dit
nous ne pouvions pas sortir d'ici en voiture.

209
00:10:10,985 --> 00:10:12,191
Je l'ai fait, nous ne pouvons toujours pas.

210
00:10:12,529 --> 00:10:13,929
Eh bien, qu’est-ce qui les rend si spéciaux ?

211
00:10:16,866 --> 00:10:19,323
Merde, merde, merde, c'est le fuzz !

212
00:10:19,661 --> 00:10:22,949
Non, en fait c'est
juste le garde forestier.

213
00:10:23,289 --> 00:10:25,200
- Oh mon dieu
- D'accord, il s'arrête.

214
00:10:25,542 --> 00:10:27,248
Que faites-vous ici, les filles ?

215
00:10:27,585 --> 00:10:28,074
Êtes-vous perdu?

216
00:10:28,419 --> 00:10:30,751
Non, nous sommes juste sur notre
jusqu'au ruisseau Higgins.

217
00:10:31,089 --> 00:10:31,578
Droite.

218
00:10:31,923 --> 00:10:34,039
Ouais, nous allons camper
là pour le week-end.

219
00:10:34,384 --> 00:10:36,670
Vous êtes tous les cinq sortis
ici tout seul, hein ?

220
00:10:37,011 --> 00:10:38,011
Est-ce un problème ?

221
00:10:38,179 --> 00:10:40,545
Non, je te sens juste beaucoup mieux si tu

222
00:10:40,890 --> 00:10:42,050
vous n'étiez pas seul ici.

223
00:10:42,100 --> 00:10:43,619
Je suis désolé, quel était votre nom, officier ?

224
00:10:43,643 --> 00:10:45,179
Officier.

225
00:10:45,520 --> 00:10:47,602
Pourquoi me prends-tu, étant un cochon ?

226
00:10:47,939 --> 00:10:49,750
Non, je suis désolé, monsieur, c'est
c'est juste que tu as le mauvais...

227
00:10:49,774 --> 00:10:51,890
Monsieur; C'est encore pire, appelle-moi Rick.

228
00:10:52,235 --> 00:10:55,102
Le garde forestier Rick. - Salut, ranger Rick.

229
00:10:57,907 --> 00:10:58,942
Est-ce que quelque chose est drôle ?

230
00:10:59,284 --> 00:11:01,616
Non monsieur, monsieur...

231
00:11:03,121 --> 00:11:04,611
M. Rick. - Le garde forestier Rick.

232
00:11:04,956 --> 00:11:06,276
Ouais, je vous crois sur parole.

233
00:11:07,125 --> 00:11:10,288
Alors, vous mesdames ici
pour me causer des ennuis ?

234
00:11:10,628 --> 00:11:11,743
Oh non, nous sommes juste,

235
00:11:12,088 --> 00:11:14,500
nous campons juste pour
l'anniversaire de mes meilleurs amis.

236
00:11:14,841 --> 00:11:16,172
Oh, merci pour ça.

237
00:11:16,509 --> 00:11:17,043
Oh, c'est ton anniversaire, hein ?

238
00:11:17,385 --> 00:11:18,465
C'est ce qu'ils me disent.

239
00:11:18,678 --> 00:11:20,531
Eh bien, je suppose que je ne peux pas
t'empêcher d'avancer

240
00:11:20,555 --> 00:11:21,755
et faire ce que tu veux faire.

241
00:11:22,056 --> 00:11:23,262
Ouais, c'est vrai.

242
00:11:23,600 --> 00:11:25,040
Mais je m'en voudrais de ne pas le faire

243
00:11:25,101 --> 00:11:26,557
je te donnerai quelques conseils judicieux avant

244
00:11:26,895 --> 00:11:29,352
vous continuez votre bon chemin.

245
00:11:33,902 --> 00:11:38,817
Auriez-vous une bière par hasard
là-bas, dans la glacière ?

246
00:11:48,875 --> 00:11:49,955
Ah, merci.

247
00:11:52,754 --> 00:11:53,914
Waouh.

248
00:11:54,255 --> 00:11:55,961
Acclamations.

249
00:11:56,299 --> 00:11:59,883
Oh, rien de tel qu'un rhume
un, je le jure devant Dieu.

250
00:12:02,555 --> 00:12:04,341
Oh mon Dieu, c'est le ticket.

251
00:12:04,682 --> 00:12:07,765
Pardonnez-moi.

252
00:12:08,102 --> 00:12:09,182
Très bien, où en étions-nous ?

253
00:12:09,312 --> 00:12:10,552
Ah ouais, écoute.

254
00:12:11,773 --> 00:12:13,980
Je veux que tu restes sur les sentiers, d'accord ?

255
00:12:14,317 --> 00:12:15,773
Utiliser les emplacements de camping désignés,

256
00:12:16,110 --> 00:12:17,850
lisez tous les panneaux affichés

257
00:12:18,196 --> 00:12:22,610
et surtout, vous
reste en dehors de ces foutues collines.

258
00:12:23,618 --> 00:12:25,279
Ou bien. - Ou alors quoi ?

259
00:12:25,620 --> 00:12:27,986
Nous avons un problème ici
avec des cultivateurs guérilleros.

260
00:12:28,331 --> 00:12:29,616
Bon!

261
00:12:29,958 --> 00:12:31,118
- Des cultivateurs guérilleros ?
- Mm-hmm.

262
00:12:31,417 --> 00:12:32,782
- C'est quoi ?
- Les fermiers en pot.

263
00:12:33,127 --> 00:12:35,368
Toute cette zone est dans des conditions parfaites

264
00:12:35,713 --> 00:12:37,624
pour avoir fait pousser cette merde, apparemment.

265
00:12:37,966 --> 00:12:42,585
Beaucoup de coins et de crevasses
ils cachent les trucs dedans.

266
00:12:42,929 --> 00:12:44,209
D.a. Les garçons font tout ce qu'ils peuvent

267
00:12:44,430 --> 00:12:47,797
mais c'est un véritable exercice futile.

268
00:12:48,142 --> 00:12:50,258
Détruisez une ferme, une autre
un apparaît tout de suite.

269
00:12:50,603 --> 00:12:51,603
C'est comme un travail d'horlogerie.

270
00:12:51,729 --> 00:12:52,935
Allez, mec.

271
00:12:53,273 --> 00:12:55,209
Qu'est-ce qu'un tas de vieux
Les pets hippies vont nous faire ?

272
00:12:55,233 --> 00:12:57,315
Maintenant, c'est là que vous vous trompez.

273
00:12:57,652 --> 00:12:59,643
Ce ne sont pas des défoncés,

274
00:12:59,988 --> 00:13:02,229
passe-moi le doobie, les types hippies.

275
00:13:02,573 --> 00:13:05,360
Ils ont le sang froid
des gangsters dirigent une entreprise

276
00:13:05,702 --> 00:13:07,283
et les récoltes sont l'investissement

277
00:13:07,620 --> 00:13:10,828
et ils protégeront ça
investir à tout prix

278
00:13:11,165 --> 00:13:13,907
jusqu'à et même y compris la violence.

279
00:13:14,836 --> 00:13:15,495
Êtes-vous sérieux?

280
00:13:15,837 --> 00:13:17,293
Comme une crise cardiaque.

281
00:13:17,630 --> 00:13:21,623
Il nous manquait quelques campeurs
il y a quelques jours.

282
00:13:21,968 --> 00:13:23,528
Nous avons cherché et n'avons rien trouvé,

283
00:13:23,553 --> 00:13:26,386
peut-être qu'ils sont tombés d'une falaise,
peut-être mutilé par un ours.

284
00:13:26,723 --> 00:13:30,341
Mais mes soupçons sont les suivants : ils ont
leur museau dans quelque chose

285
00:13:30,685 --> 00:13:32,845
ils n'auraient pas dû et maintenant
ils sont enterrés dans un endroit peu profond

286
00:13:33,062 --> 00:13:36,429
tombe juste là-haut
ces collines, en train de pourrir.

287
00:13:36,774 --> 00:13:38,765
Cela me briserait vraiment le cœur

288
00:13:39,110 --> 00:13:41,396
si quelque chose vous arrivait les filles.

289
00:13:41,738 --> 00:13:44,070
Très bien, alors s'il vous plaît, restez sur la piste,

290
00:13:44,407 --> 00:13:46,147
lisez tous les panneaux affichés,

291
00:13:46,492 --> 00:13:49,905
et pour l'amour de Dieu, reste en dehors de ces collines.

292
00:13:50,872 --> 00:13:51,872
D'accord?

293
00:13:52,623 --> 00:13:54,284
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

294
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Vous comprenez?

295
00:13:59,505 --> 00:14:00,995
Oui Monsieur.

296
00:14:02,342 --> 00:14:04,173
Très bien, Higgins Creek, n'est-ce pas ?

297
00:14:04,510 --> 00:14:06,341
Très bien, quelques coups de langue,

298
00:14:06,679 --> 00:14:08,419
va à la fourchette dans le,

299
00:14:08,765 --> 00:14:09,925
écoute, tu as une carte ?

300
00:14:10,266 --> 00:14:11,266
Oh non.

301
00:14:11,309 --> 00:14:15,598
Non, eh bien, cela inculque un
une grande confiance en moi.

302
00:14:15,897 --> 00:14:17,458
Eh bien, nous y sommes allés
là depuis que nous sommes enfants

303
00:14:17,482 --> 00:14:19,438
donc on sait...
Ouais, c'est pareil,

304
00:14:19,776 --> 00:14:22,188
je ressentirais beaucoup de choses
mieux si tu prenais ça.

305
00:14:22,528 --> 00:14:23,528
Ai-je raison ?

306
00:14:23,571 --> 00:14:26,483
Tiens, c'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.

307
00:14:26,824 --> 00:14:28,405
- Merci.
- D'accord.

308
00:14:28,743 --> 00:14:31,280
Très bien mesdames, soyez sur votre
bien avant de changer d'avis.

309
00:14:31,621 --> 00:14:33,612
Ouais, n'en parle pas.

310
00:15:29,262 --> 00:15:31,378
Combien de temps ça va
prendre pour arriver à cet endroit ?

311
00:15:31,722 --> 00:15:34,054
Je sais, j'ai l'impression
nous marchons depuis toujours.

312
00:15:34,392 --> 00:15:35,632
C'est des conneries !

313
00:15:35,977 --> 00:15:37,037
Salope, salope, salope, salope,

314
00:15:37,061 --> 00:15:39,017
vous les gars, je deviens vraiment
fatigué de tout ce qui est rare

315
00:15:39,355 --> 00:15:41,346
Je vous l'ai dit, nous y serons bientôt.

316
00:15:41,691 --> 00:15:42,180
Ouais, eh bien, c'est le problème.

317
00:15:42,525 --> 00:15:46,814
Tu n'arrêtes pas de dire ça mais bientôt
ne semble jamais y arriver.

318
00:15:47,155 --> 00:15:48,173
Je suis désolé que tu ressentes ça.

319
00:15:48,197 --> 00:15:50,153
Il ne s'agit pas de ressentir
putain, c'est un fait.

320
00:15:50,491 --> 00:15:53,107
Écoute, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse à ce sujet ?

321
00:15:53,453 --> 00:15:54,888
Jess, tu sais si
c'est la bonne façon

322
00:15:54,912 --> 00:15:56,765
ou tu pars juste
avec ce que dit Aubrey ?

323
00:15:56,789 --> 00:15:57,869
Et soyez honnête.

324
00:15:59,792 --> 00:16:01,783
Eh bien,

325
00:16:02,128 --> 00:16:03,993
Je veux dire, ça semble prendre du temps.

326
00:16:04,338 --> 00:16:05,618
Mais je reconnais tout cela.

327
00:16:05,798 --> 00:16:09,757
Ouais mais tu t'en souviens
ça prend autant de temps pour y arriver ?

328
00:16:10,094 --> 00:16:12,210
Nous aurions dû y être maintenant, non ?

329
00:16:12,555 --> 00:16:14,395
- C'est un peu ce que l'on ressent.
- Je le savais, putain.

330
00:16:14,432 --> 00:16:15,432
Où est cette foutue carte ?

331
00:16:15,600 --> 00:16:17,560
Écoute, pour ton information,
Je m'en souviens très bien

332
00:16:17,727 --> 00:16:20,639
et nous allons dans le bon sens.

333
00:16:20,980 --> 00:16:22,311
Donnez-lui la carte.

334
00:16:24,442 --> 00:16:25,627
J'ai peut-être un peu transpiré dessus.

335
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
Ugh, qu'a-t-il fait avec cette chose ?

336
00:16:27,862 --> 00:16:29,693
Vous ne voulez probablement pas savoir.

337
00:16:30,031 --> 00:16:32,192
Je n'arrive pas à comprendre cela.

338
00:16:32,533 --> 00:16:33,533
Ici.

339
00:16:36,120 --> 00:16:39,658
Nous avons donc commencé ici et nous voulons y aller.

340
00:16:39,999 --> 00:16:40,658
D'accord, je l'ai eu.

341
00:16:41,000 --> 00:16:42,581
Alors, où cela nous mène-t-il maintenant ?

342
00:16:42,919 --> 00:16:43,453
C'est une bonne question.

343
00:16:43,794 --> 00:16:45,159
Tu dois te moquer de moi.

344
00:16:47,924 --> 00:16:49,443
Qu'est-ce que c'était que ça ?

345
00:16:49,467 --> 00:16:49,956
D'où ça vient ?

346
00:16:50,301 --> 00:16:51,570
C'est probablement juste un animal.

347
00:16:51,594 --> 00:16:52,253
Je pense que c'est devant nous.

348
00:16:52,595 --> 00:16:53,675
Devons-nous courir ?

349
00:16:53,930 --> 00:16:56,216
Non, non, nous ne voulons pas faire ça.

350
00:16:56,557 --> 00:16:57,557
Et si c'était un ours ?

351
00:16:57,725 --> 00:16:58,305
Ou une montre saskwatch ?

352
00:16:58,643 --> 00:17:00,083
- Ce n'est pas drôle !
- Qui rit ?

353
00:17:00,228 --> 00:17:00,842
Je dis qu'on s'enfuit.

354
00:17:01,187 --> 00:17:02,539
Non, et si nous le faisions et
gros pied ou autre

355
00:17:02,563 --> 00:17:03,923
il panique et commence à nous facturer ?

356
00:17:04,190 --> 00:17:06,510
Je pensais que la Saskatchewan surveillait
étaient censés éviter les gens ?

357
00:17:06,609 --> 00:17:07,098
Je ne sais pas ce qu'ils font.

358
00:17:07,443 --> 00:17:09,463
Mais est-ce que tu veux vraiment
lancer les dés et le découvrir ?

359
00:17:09,487 --> 00:17:14,402
Tout le monde est derrière moi.

360
00:17:18,704 --> 00:17:20,240
Je n'entends plus rien.

361
00:17:20,581 --> 00:17:21,696
Moi non plus.

362
00:17:22,041 --> 00:17:23,060
Pensez-vous que c'est parti ?

363
00:17:23,084 --> 00:17:24,084
Je pense que oui.

364
00:17:26,379 --> 00:17:26,959
Aide!

365
00:17:27,296 --> 00:17:28,296
Aide-moi! Aide-moi!

366
00:17:28,422 --> 00:17:30,037
Hé, mon pote, quel est ton problème ?

367
00:17:30,383 --> 00:17:31,589
Comment connais-tu mon nom ?

368
00:17:31,926 --> 00:17:32,926
Quoi?

369
00:17:33,052 --> 00:17:33,586
Reste loin de moi.

370
00:17:33,928 --> 00:17:35,489
C'est toi qui es
On trébuche sur nous, mec.

371
00:17:35,513 --> 00:17:36,593
Reste loin de moi !

372
00:17:36,931 --> 00:17:38,467
Restez à l'écart ! - D'accord, c'était amusant.

373
00:17:38,808 --> 00:17:39,808
Pouvons-nous y aller maintenant ?

374
00:17:40,017 --> 00:17:41,427
Ouais, bonne idée.

375
00:17:49,777 --> 00:17:50,892
Allez.

376
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Jesse.

377
00:17:52,530 --> 00:17:53,770
Jess, allez.

378
00:17:54,907 --> 00:17:57,239
C'est bon, c'est bon, j'ai compris.

379
00:17:57,577 --> 00:17:58,111
Au diable ça, regarde-le !

380
00:17:58,452 --> 00:17:59,658
C'est clairement des toons fous.

381
00:17:59,996 --> 00:18:02,954
Hé, mon pote.

382
00:18:03,291 --> 00:18:05,122
Mon pote, c'est ton nom ?

383
00:18:05,459 --> 00:18:06,619
C'est comme ça que les gens m'appellent.

384
00:18:06,836 --> 00:18:08,576
Ils t'appellent copain ?

385
00:18:09,797 --> 00:18:11,879
Eh bien, c'est plutôt drôle.

386
00:18:12,883 --> 00:18:15,044
Pourquoi les gens t'appellent-ils ainsi ?

387
00:18:15,386 --> 00:18:17,377
Parce que je suis le copain de tout le monde.

388
00:18:17,722 --> 00:18:19,053
Tu veux savoir quelque chose ? - Hmm?

389
00:18:19,390 --> 00:18:20,390
Dug était mon copain.

390
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Oh.

391
00:18:22,560 --> 00:18:24,175
Il est mort maintenant.

392
00:18:24,520 --> 00:18:26,636
C'était mon meilleur ami au monde

393
00:18:26,981 --> 00:18:28,346
et maintenant il est mort !

394
00:18:28,691 --> 00:18:32,024
Et maintenant, creusé est mort !

395
00:18:32,361 --> 00:18:33,361
Hé, hé.

396
00:18:34,363 --> 00:18:36,775
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

397
00:18:38,618 --> 00:18:41,030
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

398
00:18:42,038 --> 00:18:43,653
C'est arrivé là-bas.

399
00:18:43,998 --> 00:18:45,078
Dans la forêt.

400
00:18:47,668 --> 00:18:48,157
Dug l'a vu en premier.

401
00:18:48,502 --> 00:18:52,461
C'était un monstre ou un
démon et il nous chassait

402
00:18:53,507 --> 00:18:55,964
et nous étions la proie et elle a été creusée.

403
00:18:56,302 --> 00:18:57,883
Il a été creusé et maintenant il vient pour moi.

404
00:18:58,179 --> 00:18:59,510
Ça vient pour moi !

405
00:18:59,847 --> 00:19:00,336
Reste avec moi, ici.

406
00:19:00,681 --> 00:19:02,171
Reste avec moi, d'accord ?

407
00:19:03,726 --> 00:19:07,093
Mon pote, pourquoi quelqu'un voudrait-il te tuer ?

408
00:19:11,317 --> 00:19:12,317
L'herbe.

409
00:19:14,070 --> 00:19:16,652
Est-ce qu'il vient de dire l'herbe ?

410
00:19:16,989 --> 00:19:18,445
Waouh.

411
00:19:18,783 --> 00:19:20,114
Putain de conneries !

412
00:19:21,661 --> 00:19:23,868
- Prends-le.
- Ouais, Jess, Jess,

413
00:19:24,205 --> 00:19:25,349
oblige le gars. - Non, non, non.

414
00:19:25,373 --> 00:19:26,516
Vous avez entendu ce que le ranger Rick a dit.

415
00:19:26,540 --> 00:19:27,700
Et s'il volait ça ?

416
00:19:28,042 --> 00:19:30,283
C'est son problème, c'est
n'a rien à voir avec nous.

417
00:19:30,628 --> 00:19:34,746
Tu sais comme, comme, comme
les trouveurs, les gardiens et merde !

418
00:19:35,800 --> 00:19:37,520
Prends-le, prends-le,
prenez-le, s'il vous plaît, prenez-le !

419
00:19:37,551 --> 00:19:38,711
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

420
00:19:40,596 --> 00:19:42,086
Maintenant, c'est ton herbe.

421
00:19:43,808 --> 00:19:45,048
Et ça veut dire que tu es le prochain.

422
00:19:45,393 --> 00:19:46,633
Vous êtes tous les prochains.

423
00:19:48,729 --> 00:19:49,969
Vous êtes tous les prochains !

424
00:19:51,107 --> 00:19:52,893
- Quel cinglé.
- Waouh.

425
00:19:53,234 --> 00:19:56,317
Putain ouais, ce cinglé l'a branché !

426
00:19:58,030 --> 00:20:01,397
C'est un
chose de beauté juste là.

427
00:20:01,742 --> 00:20:05,735
Il doit y avoir au moins comme un

428
00:20:06,080 --> 00:20:09,163
il y a une tonne d'herbe dans ce sac !

429
00:20:09,542 --> 00:20:11,453
Wow, oui, ça fait beaucoup d'herbe.

430
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Les gars, les gars !

431
00:20:19,927 --> 00:20:22,213
Nous devons aller trouver un ranger
Rick et parle-lui de ça.

432
00:20:22,555 --> 00:20:23,555
- Quoi?
- Allez, Jess.

433
00:20:23,806 --> 00:20:24,908
Êtes-vous vraiment si crédule ?

434
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Hé, tu as entendu le gars.

435
00:20:26,058 --> 00:20:28,018
Il pourrait y avoir un mort ou
une personne mourante là-bas.

436
00:20:28,185 --> 00:20:29,413
D'accord, je l'ai entendu mais il n'était pas exactement

437
00:20:29,437 --> 00:20:31,302
il tirait à plein régime, n'est-ce pas ?

438
00:20:31,647 --> 00:20:34,263
Ouais, ce mec a été baisé
sur quelques champignons noueux

439
00:20:34,608 --> 00:20:36,644
ou quelque chose comme ça. - Ouais, exactement.

440
00:20:36,986 --> 00:20:38,226
Donc, quel que soit son accord,

441
00:20:38,487 --> 00:20:40,853
Je dis que cela ne gâche pas notre week-end.

442
00:20:41,198 --> 00:20:44,440
C'est si jamais tu peux
savoir où nous allons.

443
00:20:44,785 --> 00:20:46,901
Comme je l'ai dit, nous sommes là.

444
00:20:47,246 --> 00:20:49,362
Et si nous montons la colline à la fourche,

445
00:20:49,707 --> 00:20:51,698
nous serons là.

446
00:20:52,042 --> 00:20:53,042
Euh-huh.

447
00:20:54,420 --> 00:20:54,909
Alors vous voulez y aller ou vous voulez

448
00:20:55,254 --> 00:20:56,294
rester ici toute la journée ?

449
00:20:56,505 --> 00:20:59,713
- C'est ton émission, Ace.
- Merci.

450
00:21:00,050 --> 00:21:01,460
Félicitations.

451
00:21:05,973 --> 00:21:08,385
- Hé, Jess, tu viens ?
- Ouais.

452
00:22:14,834 --> 00:22:16,061
Est-ce que quelqu'un sait

453
00:22:16,085 --> 00:22:17,495
des bonnes blagues sur les bébés morts ?

454
00:22:17,837 --> 00:22:18,837
Oh mon Dieu!

455
00:22:19,004 --> 00:22:21,666
L'un d'entre vous a-t-il
avez-vous déjà fait l'amour en camping ?

456
00:22:22,007 --> 00:22:23,167
- Pas encore.
- Non.

457
00:22:23,509 --> 00:22:26,376
Eh bien, croyez-moi, c'est intense.

458
00:22:26,720 --> 00:22:28,802
Ha, ha, ha, ha.

459
00:22:29,139 --> 00:22:30,595
D'accord, et celui-ci ?

460
00:22:30,933 --> 00:22:32,813
Qu'obtenez-vous lorsque le
la mafia traverse la route ?

461
00:22:33,143 --> 00:22:34,143
Quoi?

462
00:22:34,311 --> 00:22:36,643
Oublie ça, hein ?

463
00:22:36,981 --> 00:22:37,981
Ha, ah !

464
00:22:38,732 --> 00:22:39,221
Ok, qu'est-ce que tu obtiens
chaque fois que tu traverses un-

465
00:22:39,567 --> 00:22:41,182
- ok, je ne vote plus, s'il te plaît

466
00:22:41,527 --> 00:22:42,186
ouais, pas plus.

467
00:22:42,528 --> 00:22:44,064
Mais celui-ci est vraiment bon.

468
00:22:46,407 --> 00:22:48,113
Whoa, c'est ce que je pense ?

469
00:22:50,160 --> 00:22:51,471
Où diable m'as-tu emmené ?

470
00:22:51,495 --> 00:22:52,575
Hé, arrête de tirer !

471
00:22:52,913 --> 00:22:54,528
Il y a du monde par ici !

472
00:22:54,874 --> 00:22:56,739
Hé, vous avez tous vu ça ?

473
00:22:57,084 --> 00:22:59,166
C'est un petit connard rapide, n'est-ce pas ?

474
00:22:59,503 --> 00:23:01,994
Mec, avez-vous tous vu où
ce Jack Rabbit est parti ?

475
00:23:02,339 --> 00:23:04,830
Non et tu ne sais pas que c'est
c'est illégal de chasser ici ?

476
00:23:05,175 --> 00:23:05,664
Ne t'inquiète pas, chérie.

477
00:23:06,010 --> 00:23:07,153
Ceci n'est qu'un aperçu.

478
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
Eh bien, dans ce cas.

479
00:23:08,387 --> 00:23:09,827
Ouais, tu aurais pu tuer quelqu'un !

480
00:23:09,972 --> 00:23:13,180
Oh mon Dieu, je suis terriblement désolé mesdames.

481
00:23:13,517 --> 00:23:15,428
Est-ce que vous avez été touchées, les filles ?
Heureusement, non.

482
00:23:15,769 --> 00:23:17,930
Okay, alors, je suppose que nous
je n'ai plus rien à discuter.

483
00:23:18,272 --> 00:23:19,272
Oui, nous le faisons.

484
00:23:19,440 --> 00:23:20,959
Je parie que ça te fait sentir
comme un vrai dur à cuire,

485
00:23:20,983 --> 00:23:22,939
tuer et torturer des petits animaux, hein ?

486
00:23:23,277 --> 00:23:25,063
- On ne peut pas faire ça ?
- Eh bien, baise ce type !

487
00:23:25,404 --> 00:23:26,798
Tu as quelque chose à me dire ?

488
00:23:26,822 --> 00:23:27,311
Ouais, beaucoup.

489
00:23:27,656 --> 00:23:29,050
Et si tu ne l'étais pas
trimballer cette pièce

490
00:23:29,074 --> 00:23:31,360
de rémunération masculine, je le ferais
je te dis ce que je ressens vraiment.

491
00:23:31,702 --> 00:23:33,533
Qu'est-ce que tu es, l'un des
ces libtards des grandes villes,

492
00:23:33,871 --> 00:23:35,031
qui ne croit pas à la liberté ?

493
00:23:35,122 --> 00:23:36,516
Oh non, au contraire, je
crois que tu peux faire tout ce que tu veux

494
00:23:36,540 --> 00:23:38,821
bon sang tu veux aussi longtemps que tu
ne te comporte pas comme un connard.

495
00:23:38,876 --> 00:23:41,492
Laisse-moi te dire quelque chose,
tant que j'ai mes droits,

496
00:23:41,837 --> 00:23:44,328
Je vais les exercer,
que cela vous plaise ou non.

497
00:23:44,673 --> 00:23:46,504
Ouais, qu'en est-il de notre droit de ne pas mourir ?

498
00:23:46,842 --> 00:23:48,207
Eh bien, tout dépend.

499
00:23:48,552 --> 00:23:50,838
Tu es armé ? - Evidemment non.

500
00:23:51,180 --> 00:23:52,795
Eh bien, si vous aviez du bon sens, vous le feriez.

501
00:23:53,140 --> 00:23:54,926
Fais-moi confiance, donne-toi une arme à feu.

502
00:23:55,267 --> 00:23:57,349
Légalement ou illégalement, peu importe.

503
00:23:57,686 --> 00:24:00,098
Parce que le gouvernement, ni la police,

504
00:24:00,439 --> 00:24:04,182
ni ton papa, ni non
on va te protéger.

505
00:24:06,236 --> 00:24:09,854
Tu dois aimer te défoncer
et le chillax sont quelque chose.

506
00:24:10,199 --> 00:24:11,199
Ici, ici...

507
00:24:15,454 --> 00:24:17,194
Mon cadeau pour vous. - Qu'est-ce que tu es,

508
00:24:17,498 --> 00:24:20,331
la fée des mauvaises herbes ? - Ouais, pourquoi pas ?

509
00:24:20,668 --> 00:24:22,454
Il faut donner pour recevoir, comme on dit.

510
00:24:22,795 --> 00:24:23,375
Qu'est-ce que tu as là ?

511
00:24:23,712 --> 00:24:24,952
Un petit frigo ?

512
00:24:26,048 --> 00:24:27,879
Prends-le, c'est à toi.

513
00:24:28,217 --> 00:24:29,332
Fais-nous juste une faveur,

514
00:24:29,677 --> 00:24:33,010
arrête juste de chasser et
des tirs et tout ça, d'accord ?

515
00:24:33,347 --> 00:24:37,886
Il est 420, tu ne devrais pas sortir
de votre façon de tuer des choses.

516
00:24:38,227 --> 00:24:39,704
Tu as quelque chose pour fumer ça ?

517
00:24:39,728 --> 00:24:40,888
Ouais, je m'ai acheté un briquet.

518
00:24:41,230 --> 00:24:41,719
Bien.

519
00:24:42,064 --> 00:24:44,146
Oh, bon sang ouais, vous êtes prêt là.

520
00:24:44,483 --> 00:24:45,835
Tu peux juste rouler cette merde

521
00:24:45,859 --> 00:24:48,271
et je fume ce blunt comme un g.

522
00:24:48,612 --> 00:24:49,612
Comme quoi maintenant ?

523
00:24:49,863 --> 00:24:51,774
Peu importe, tu as juste...

524
00:24:53,450 --> 00:24:55,220
Prends un cigare et tu es
je vais le diviser en deux

525
00:24:55,244 --> 00:24:56,700
le milieu, évider le tabac,

526
00:24:57,037 --> 00:24:58,306
quand il te reste toutes les affaires de papier,

527
00:24:58,330 --> 00:25:01,413
il suffit de l'enrouler comme un
joint, vous êtes prêt à partir.

528
00:25:01,750 --> 00:25:04,457
Hmm, d'accord, merci beaucoup.

529
00:25:04,837 --> 00:25:05,952
N'oubliez pas notre accord.

530
00:25:06,296 --> 00:25:08,537
Puff, puff, ne cogne pas, bang.

531
00:25:13,554 --> 00:25:16,546
Et c'est ainsi que vous résolvez les conflits.

532
00:25:16,890 --> 00:25:17,379
Ouais, c'est génial.

533
00:25:17,725 --> 00:25:19,202
Maintenant, nous avons un boulot de cinglé qui porte une arme à feu,

534
00:25:19,226 --> 00:25:21,638
haut hors de son esprit
errant par ici.

535
00:25:21,979 --> 00:25:23,310
Vous nous avez totalement mis en sécurité.

536
00:25:23,647 --> 00:25:24,874
Oh, l'herbe ne fonctionne pas de cette façon.

537
00:25:24,898 --> 00:25:27,264
Il va le fumer et il ne veut rien faire.

538
00:25:58,265 --> 00:25:59,265
Oui je le fais.

539
00:26:03,103 --> 00:26:04,343
Pouah, oh mon Dieu.

540
00:26:10,486 --> 00:26:11,566
Oui s'il vous plait.

541
00:26:17,785 --> 00:26:19,616
Oh, c'est si bon.

542
00:26:27,002 --> 00:26:28,367
C'est si calme ici.

543
00:26:28,712 --> 00:26:30,122
C'est plutôt sympa, en fait.

544
00:26:30,464 --> 00:26:31,608
Je pense que c'est la première chose positive

545
00:26:31,632 --> 00:26:32,832
tu as dit depuis notre arrivée.

546
00:26:33,008 --> 00:26:34,498
Oh, allez.

547
00:26:34,843 --> 00:26:36,237
Je ne me plains pas beaucoup.

548
00:26:36,261 --> 00:26:38,172
Et tu dois l'admettre,
cette randonnée était ridicule.

549
00:26:38,514 --> 00:26:40,800
Bien sûr, j'avais juste peur que tu

550
00:26:42,726 --> 00:26:43,726
pas encore.

551
00:26:45,104 --> 00:26:48,346
Non, je suis en fait vraiment
content que tu m'aies entraîné.

552
00:26:48,649 --> 00:26:50,560
Tu vois, je savais que tu viendrais.

553
00:26:50,901 --> 00:26:53,813
Maintenant imagine une fois que nous sortirons
les sacs de couchage et nous

554
00:26:54,154 --> 00:26:56,440
rester ici toute la nuit avec
les étoiles au-dessus de nos têtes.

555
00:26:56,782 --> 00:26:57,782
Êtes-vous défoncé ?

556
00:26:57,825 --> 00:26:58,985
Je ne dors pas dehors.

557
00:26:59,326 --> 00:27:01,442
C'est ce que nous avons apporté
la tente pour, non ?

558
00:27:01,787 --> 00:27:03,243
Vous n'avez aucun sens de l'aventure.

559
00:27:05,624 --> 00:27:08,866
Ugh, ce bug doit m'échapper.

560
00:27:10,379 --> 00:27:11,689
Très bien mesdames, j'adorerais m'asseoir ici

561
00:27:11,713 --> 00:27:13,608
et recharger mes batteries
avec le reste d'entre vous les gars

562
00:27:13,632 --> 00:27:15,472
mais nous devons mettre en place
camp et je suis sûr comme l'enfer

563
00:27:15,801 --> 00:27:16,841
je ne vais pas le faire moi-même.

564
00:27:17,136 --> 00:27:19,502
- Vous êtes vraiment un esclavagiste.
- Je sais.

565
00:27:19,847 --> 00:27:21,282
C'est juste dès que nous
enlevons ça de nos épaules,

566
00:27:21,306 --> 00:27:22,512
plus tôt nous pourrons faire la fête.

567
00:27:22,850 --> 00:27:24,010
Amen à ça !

568
00:27:25,018 --> 00:27:26,303
Mais peut-on manger avant ?

569
00:27:26,645 --> 00:27:28,101
Sérieusement, je meurs de faim.

570
00:27:28,397 --> 00:27:29,757
J'ai tellement faim que je pourrais manger un cheval.

571
00:27:29,982 --> 00:27:31,793
Que diriez-vous de quelques lèvres et
des connards à la place, hein ?

572
00:27:31,817 --> 00:27:32,817
C'est dégoûtant.

573
00:27:32,860 --> 00:27:33,860
Délicieux.

574
00:27:33,944 --> 00:27:35,144
Alors, vous installez la tente, les gars

575
00:27:35,445 --> 00:27:36,589
et je vais griller ces chiots.

576
00:27:36,613 --> 00:27:37,613
Que dites-vous?

577
00:27:37,948 --> 00:27:40,030
- Ça marche pour moi.
- Cool.

578
00:27:41,243 --> 00:27:43,905
- Quelqu'un veut une bière ?
- Oui!

579
00:27:53,964 --> 00:27:56,626
Donc, je pense que cette chose augmente.

580
00:27:57,634 --> 00:27:58,820
Oh ouais, on dirait qu'ils sont censés

581
00:27:58,844 --> 00:28:01,210
pour entrer l'un dans l'autre. - D'accord.

582
00:28:01,555 --> 00:28:03,295
Oh, ouais, le voici.

583
00:28:04,725 --> 00:28:06,010
Une étape franchie.

584
00:28:07,102 --> 00:28:08,288
- D'accord, j'ai compris.
- Oh, c'est vrai ?

585
00:28:08,312 --> 00:28:10,974
Oui, d'accord, alors mets toutes ces choses en place

586
00:28:11,315 --> 00:28:13,397
puis allez au fond.

587
00:28:16,570 --> 00:28:18,811
Hé, tu l'as fait, bon travail.

588
00:28:20,157 --> 00:28:21,363
Ouais, tu as compris !

589
00:28:24,077 --> 00:28:26,159
Ji, laisse-moi te montrer ce que ça fait de voler j

590
00:28:26,496 --> 00:28:29,408
ji, veux-tu planer, planer, planer j

591
00:28:29,750 --> 00:28:32,867
je vois des explosions dans le ciel j

592
00:28:33,212 --> 00:28:35,999
jj je veux planer, planer, planer j

593
00:28:36,340 --> 00:28:39,002
jl crie mon nom
quand je te touche, jj

594
00:28:39,343 --> 00:28:42,426
jj tu veux planer, planer, planer j

595
00:28:42,763 --> 00:28:45,755
ji te laisse essoufflé dans la nuit jj

596
00:28:46,099 --> 00:28:48,932
jj je veux planer, planer, planer j

597
00:28:49,269 --> 00:28:50,600
jj je veux planer, planer, planer j

598
00:28:50,938 --> 00:28:52,348
comment ça va ?

599
00:28:52,689 --> 00:28:53,178
Bien.

600
00:28:53,523 --> 00:28:54,729
Comment vont les chiens ?

601
00:28:55,067 --> 00:28:57,058
je pense que ça va être
encore une minute ou deux.

602
00:28:57,402 --> 00:28:59,047
Ce que je voulais dire en fait, c'est comment ça se passe ?

603
00:28:59,071 --> 00:29:00,340
Nous avons pratiquement grandi ensemble.

604
00:29:00,364 --> 00:29:01,649
Donc?

605
00:29:01,990 --> 00:29:04,652
Donc, je ne veux pas tout gâcher.

606
00:29:05,035 --> 00:29:08,152
En plus, je ne lui ai jamais vraiment rien dit.

607
00:29:11,375 --> 00:29:13,228
Alors je veux juste m'assurer
elle passe un bon anniversaire.

608
00:29:13,252 --> 00:29:15,038
Point final, fin de l’histoire.

609
00:29:15,379 --> 00:29:16,773
Eh bien, si vous me demandez, je
je pense que tu devrais faire comme

610
00:29:16,797 --> 00:29:19,038
jeune mc et fais un geste.

611
00:29:19,383 --> 00:29:21,795
Je garderai cela à l'esprit, merci.

612
00:29:22,135 --> 00:29:23,238
Oh merde, tu peux me prendre cette assiette ?

613
00:29:23,262 --> 00:29:25,548
Ça brûle sur le côté.

614
00:29:25,889 --> 00:29:27,470
J'ai hâte de te mettre en colère.

615
00:29:27,808 --> 00:29:29,202
je t'étonne
je ne l'ai pas déjà fait.

616
00:29:29,226 --> 00:29:30,386
Oh, ça arrive.

617
00:29:30,727 --> 00:29:32,167
J'attends juste le bon moment.

618
00:29:32,354 --> 00:29:34,470
- Quelle est la bonne heure ?
- 16h20, bien sûr.

619
00:29:34,815 --> 00:29:36,271
Oh, c'est vrai, bien sûr.

620
00:29:36,608 --> 00:29:38,288
Je pense juste que c'est un
pleurer, c'est honteux que tu

621
00:29:38,318 --> 00:29:40,183
ne vont pas participer.

622
00:29:40,529 --> 00:29:41,894
Hé, ça ne me dérange pas.

623
00:29:42,239 --> 00:29:44,400
Ça n'a jamais été ma confiture.

624
00:29:44,741 --> 00:29:49,110
Tu sais, je l'ai essayé et
Je suis devenu vraiment vraiment paranoïaque.

625
00:29:49,454 --> 00:29:52,946
Ensuite, je me suis évanoui et je me suis évanoui.

626
00:29:53,292 --> 00:29:54,452
Ce n'est tout simplement pas amusant pour moi.

627
00:29:54,793 --> 00:29:56,193
Mais je m'en fiche si vous le faites.

628
00:29:56,336 --> 00:29:57,336
Poursuivre.

629
00:29:57,462 --> 00:29:58,121
Fumez, soyez heureux.

630
00:29:58,463 --> 00:29:59,482
Ouais mais c'est le problème.

631
00:29:59,506 --> 00:30:01,497
Votre anniversaire est le 4-20.

632
00:30:01,842 --> 00:30:03,423
Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ? - Non.

633
00:30:04,678 --> 00:30:06,384
Alors, que fais-tu à la place ?

634
00:30:06,722 --> 00:30:07,256
Vous le rejetez ?

635
00:30:07,597 --> 00:30:08,256
Rejeter quoi ?

636
00:30:08,598 --> 00:30:09,132
Votre destin.

637
00:30:09,474 --> 00:30:12,056
Si l'opportunité
s'est présenté, peut-être.

638
00:30:12,394 --> 00:30:16,228
Mais même alors, je ne le fais pas
je sais ce que je ferais ou dirais.

639
00:30:17,357 --> 00:30:18,584
Okay, tu sais que ça peut paraître fou,

640
00:30:18,608 --> 00:30:20,211
mais tu devrais juste lui dire ce que tu ressens.

641
00:30:20,235 --> 00:30:21,796
- Dis-lui simplement.
- Non, le putain de lapin de Pâques

642
00:30:21,820 --> 00:30:22,900
oui, dis-le à Jess.

643
00:30:23,238 --> 00:30:24,353
Ne soyez pas ridicule.

644
00:30:24,698 --> 00:30:26,050
Est-ce que j'ai l'air d'avoir besoin de conseils d'amour ?

645
00:30:26,074 --> 00:30:27,564
Franchement, oui.

646
00:30:27,909 --> 00:30:28,568
Je veux dire, de mon point de vue,

647
00:30:28,910 --> 00:30:29,971
tu ressembles à une petite fille effrayée

648
00:30:29,995 --> 00:30:31,306
c'est prêt à attendre sur la touche

649
00:30:31,330 --> 00:30:32,970
et regardez le défilé de la vie passer devant elle.

650
00:30:33,081 --> 00:30:33,661
C'est un peu dur.

651
00:30:33,999 --> 00:30:35,184
Eh bien, la vérité peut être ainsi.

652
00:30:35,208 --> 00:30:36,888
Tout ce que je dis, c'est qu'avec toutes ces mauvaises conneries

653
00:30:37,002 --> 00:30:40,119
c'est arrivé le 4-20,
nous avons besoin d'une personne comme toi

654
00:30:40,464 --> 00:30:42,250
fumer pour garder les choses en équilibre.

655
00:30:42,591 --> 00:30:43,080
Attends, je suis perdu.

656
00:30:43,425 --> 00:30:45,006
Pourquoi 4h-20 est-il une mauvaise journée ?

657
00:30:45,344 --> 00:30:45,958
Beaucoup de raisons.

658
00:30:46,303 --> 00:30:47,488
Je veux dire, tu sais quel personnage historique

659
00:30:47,512 --> 00:30:49,002
est né ce jour même, n'est-ce pas ?

660
00:30:49,348 --> 00:30:50,348
Je suppose que tu le sais.

661
00:30:50,682 --> 00:30:52,673
Oh non, je n'ai jamais entendu ça auparavant.

662
00:30:53,018 --> 00:30:56,055
Eh bien, ne dis rien.

663
00:30:56,396 --> 00:30:57,055
Voudriez-vous tenter une supposition ?

664
00:30:57,397 --> 00:30:59,353
Hum, Bob Marley ?

665
00:30:59,691 --> 00:31:00,851
Non, c'est une légende urbaine.

666
00:31:00,984 --> 00:31:02,599
Non, ce n'était pas non plus Jim Morrison.

667
00:31:02,903 --> 00:31:06,521
Essayez de penser à quelqu'un
un peu plus de génocide.

668
00:31:06,865 --> 00:31:07,479
Je ne sais pas, j'abandonne.

669
00:31:07,824 --> 00:31:09,234
- Adolf Hitler ?
- Ouah!

670
00:31:09,576 --> 00:31:11,137
Vous partagez un anniversaire avec Hitler, vraiment ?

671
00:31:11,161 --> 00:31:12,822
Mm-hm, c'est nul, non ?

672
00:31:14,373 --> 00:31:15,641
Il y a un tas d'autres conneries

673
00:31:15,665 --> 00:31:16,279
c'est arrivé le 420.

674
00:31:16,625 --> 00:31:19,412
C'est pourquoi c'est notre devoir collectif

675
00:31:19,753 --> 00:31:21,209
pour s'enflammer ce jour-là.

676
00:31:21,546 --> 00:31:24,083
Qu'est-ce que, au nom de Dieu
tu parles de ?

677
00:31:24,424 --> 00:31:26,264
Je ne sais pas si elle le ferait
opte pour quelqu'un comme moi.

678
00:31:26,343 --> 00:31:27,779
Écoute, ça va se résumer à ça,

679
00:31:27,803 --> 00:31:30,215
tu vas devoir demander
posez-vous une simple question.

680
00:31:30,555 --> 00:31:31,590
À quel point le veux-tu ?

681
00:31:31,932 --> 00:31:32,932
Que veux-tu dire?

682
00:31:33,100 --> 00:31:34,860
Je veux dire, à quel point
tu veux être avec elle ?

683
00:31:35,060 --> 00:31:36,913
Il n'y a rien de plus que ça
Je veux dans tout ce monde.

684
00:31:36,937 --> 00:31:38,677
Ok, alors vous l'avez.

685
00:31:39,022 --> 00:31:41,604
Parce que n'importe qui peut obtenir
n'importe quoi et je veux dire n'importe quoi,

686
00:31:41,942 --> 00:31:43,294
à condition qu'ils le veuillent assez.

687
00:31:43,318 --> 00:31:45,809
Et si je lui disais ce que je ressens

688
00:31:46,154 --> 00:31:48,691
et elle me regarde comme
Je suis une sorte de monstre ?

689
00:31:49,032 --> 00:31:50,693
Écoute, si elle t'abat

690
00:31:51,034 --> 00:31:53,194
et il est trop stupide pour s'en rendre compte
quelle bonne personne tu es

691
00:31:53,245 --> 00:31:55,987
alors elle n'en vaut pas la peine, crois-moi.

692
00:31:59,042 --> 00:32:01,124
- C'est bien.
- C'est vrai.

693
00:32:01,461 --> 00:32:04,703
D'accord, ne vous offensez pas, mais
Je pense que tu as peut-être

694
00:32:05,048 --> 00:32:06,959
officiellement fumé vous-même attardé.

695
00:32:09,845 --> 00:32:13,963
Les listes ne mentent pas, d'accord ?

696
00:32:14,307 --> 00:32:16,889
20 avril 1961, fiasco de la Baie des Cochons.

697
00:32:17,269 --> 00:32:19,260
Une énorme erreur de politique étrangère.

698
00:32:19,604 --> 00:32:22,596
20 avril 1993, siège de Waco.

699
00:32:22,941 --> 00:32:24,727
De nombreuses personnes ont été tuées et brûlées vives.

700
00:32:25,068 --> 00:32:28,105
20 avril 1995, attentat à la bombe à Oklahoma City.

701
00:32:29,197 --> 00:32:31,313
Pire attaque sur notre sol
depuis Pearl Harbor.

702
00:32:31,658 --> 00:32:34,365
Le 20 avril 1999 était le
Massacre au lycée de Columbine.

703
00:32:34,703 --> 00:32:36,193
Attends, attends, attends, attends, attends

704
00:32:36,538 --> 00:32:38,403
est-ce que tu essaies de déprimer
moi le jour de mon anniversaire ?

705
00:32:38,748 --> 00:32:40,534
Très bien, je vais m'arrêter là.

706
00:32:40,876 --> 00:32:43,076
Mais si tu creuses plus profondément, tu es
je vais trouver beaucoup plus de merde,

707
00:32:43,211 --> 00:32:44,621
Je peux vous le promettre.

708
00:32:44,963 --> 00:32:46,232
C'est hallucinant, n'est-ce pas ?

709
00:32:46,256 --> 00:32:48,067
Bien sûr mais qu'est-ce que ça fait
avoir à voir avec les gens

710
00:32:48,091 --> 00:32:49,501
tu te défonces avec le 4-207 ?

711
00:32:49,843 --> 00:32:52,710
Pour conjurer tout le mal
vibrations et mauvais esprits.

712
00:32:53,054 --> 00:32:53,713
Je veux dire, réfléchis-y.

713
00:32:54,055 --> 00:32:56,091
Avec tous ces sombres
les forces rebondissent.

714
00:32:56,433 --> 00:32:59,300
Cela devient presque
impératif que les gens

715
00:32:59,644 --> 00:33:01,805
détendez-vous le 4-20.

716
00:33:03,482 --> 00:33:04,482
Cela a du sens, non ?

717
00:33:04,691 --> 00:33:07,182
Ouais.

718
00:33:07,527 --> 00:33:08,527
Allez-y, riez-en.

719
00:33:08,695 --> 00:33:10,651
Mais en étant chargé,
c'est comme si je le suis personnellement

720
00:33:10,989 --> 00:33:15,483
vous protégeant de tous les
les dommages potentiels qui existent.

721
00:33:15,827 --> 00:33:17,067
Oh, merci.

722
00:33:18,997 --> 00:33:20,237
Tu es notre héros.

723
00:33:20,582 --> 00:33:21,582
Bon sang, c'est vrai.

724
00:33:24,794 --> 00:33:26,034
- Hé, allez.
- Allez.

725
00:33:26,379 --> 00:33:26,993
Je plaisante juste !

726
00:33:27,339 --> 00:33:29,045
Est-elle sérieuse ?

727
00:33:29,382 --> 00:33:32,465
Mon Dieu, elle est hardcore avec cette merde.

728
00:33:34,387 --> 00:33:36,628
Je sais, j'ai tellement faim.

729
00:33:36,973 --> 00:33:37,973
J'ai faim.

730
00:33:38,350 --> 00:33:39,806
Tu veux l'attraper ?

731
00:33:40,143 --> 00:33:41,633
Voici une fête.

732
00:33:42,979 --> 00:33:44,719
Waouh, elle a faim.

733
00:33:51,238 --> 00:33:51,852
Bon.

734
00:33:52,197 --> 00:33:54,108
Depuis que le connard de ranger
avons bu la moitié de notre bière,

735
00:33:54,449 --> 00:33:56,009
Je pensais que nous pourrions le classer avec quelques...

736
00:33:58,828 --> 00:34:01,194
Ouais, des hot-dogs et du champagne.

737
00:34:09,673 --> 00:34:10,673
Pour toi.

738
00:34:10,882 --> 00:34:12,622
OK, un toast à Jess.

739
00:34:15,929 --> 00:34:17,649
Je pense que nous pouvons tous
d'accord que le monde

740
00:34:17,806 --> 00:34:20,013
ce serait un endroit beaucoup plus coloré

741
00:34:20,392 --> 00:34:22,428
s'il y avait plus de gens comme toi.

742
00:34:22,769 --> 00:34:24,805
Ne me fais pas pleurer.

743
00:34:25,105 --> 00:34:27,266
Mais je crois que Dieu
j'ai dû vraiment briser le moule

744
00:34:27,607 --> 00:34:31,691
quand il t'a fait parce que
vous êtes unique en votre genre.

745
00:34:32,028 --> 00:34:34,940
Alors, je dis, au diable le reste du monde.

746
00:34:35,282 --> 00:34:37,944
Je pense qu'on va te garder pour nous.

747
00:34:38,285 --> 00:34:38,865
Joyeux anniversaire, Jess.

748
00:34:39,202 --> 00:34:40,282
Joyeux anniversaire!

749
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Je t'aime.

750
00:34:41,705 --> 00:34:46,620
Ji, combien de temps avant que tu voies que nous sommes
Je ne cède pas à ta folie jj

751
00:34:47,794 --> 00:34:48,829
c'est bien.

752
00:34:49,129 --> 00:34:50,565
C'est bien, j'en aurais besoin d'un peu plus.

753
00:34:50,589 --> 00:34:51,589
Oui, ça tombe à pic.

754
00:34:51,756 --> 00:34:53,917
- Oh, moi aussi.
- Oui s'il vous plait.

755
00:34:56,428 --> 00:34:57,868
Je vais avoir un de ces chiens maintenant.

756
00:35:03,727 --> 00:35:06,218
N'agissez pas comme si vous ne le saviez pas.

757
00:37:00,468 --> 00:37:01,468
Jésus.

758
00:37:01,761 --> 00:37:02,796
Seigneur.

759
00:37:03,138 --> 00:37:04,469
Ouais, mm-hmm, ouais.

760
00:37:10,895 --> 00:37:11,895
Condamner.

761
00:37:13,732 --> 00:37:15,222
Cette jeune femme

762
00:37:15,567 --> 00:37:18,149
savait de quoi elle parlait.

763
00:37:32,500 --> 00:37:33,831
Whoa, whoa, whoa.

764
00:37:35,170 --> 00:37:37,582
On ne peut pas juste parler de ça ?

765
00:37:39,591 --> 00:37:40,591
Allez-y.

766
00:37:47,599 --> 00:37:49,305
Whoa, whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?

767
00:38:00,028 --> 00:38:01,908
Je ne sais pas pourquoi je
je l'ai imaginé ailleurs.

768
00:38:03,948 --> 00:38:05,438
Woo, mec, ça a vraiment frappé.

769
00:38:05,784 --> 00:38:08,366
Oui, compliments au chef.

770
00:38:09,913 --> 00:38:11,307
Merci les gars, j'apprécie vraiment

771
00:38:11,331 --> 00:38:13,011
mais c'est un peu difficile de bousiller les hot-dogs.

772
00:38:13,208 --> 00:38:14,528
Je veux dire, il faudrait presque essayer.

773
00:38:14,584 --> 00:38:17,542
Ne vendez pas votre petite monnaie vous-même.

774
00:38:19,422 --> 00:38:20,878
Sérieusement, c'était vraiment bien.

775
00:38:21,216 --> 00:38:23,878
Eh bien, les arts culinaires
sont la passion de ma vie.

776
00:38:24,219 --> 00:38:24,799
Vraiment?

777
00:38:25,136 --> 00:38:26,842
Je n'avais pas de nol.

778
00:38:27,180 --> 00:38:28,636
- Non.
- Je plaisante !

779
00:38:30,475 --> 00:38:32,635
Sérieusement, tu aurais de la chance
ne pas mourir d'une intoxication alimentaire.

780
00:38:32,727 --> 00:38:33,727
Merci.

781
00:38:34,687 --> 00:38:38,179
Alors Aubrey m'a dit que tu
je suis retourné à l'école.

782
00:38:38,525 --> 00:38:39,525
Mm-hm.

783
00:38:39,859 --> 00:38:41,474
Suivre des cours de doctorat.

784
00:38:41,778 --> 00:38:42,893
Faire quelque chose pour le travail ?

785
00:38:43,238 --> 00:38:45,570
Mm-hmm j'enseigne l'auto-défense,
quelques nuits par semaine.

786
00:38:45,907 --> 00:38:47,363
- Vraiment?
- Mm-hmm.

787
00:38:47,700 --> 00:38:49,361
Comme le karaté, le kung-fu et tout ça ?

788
00:38:49,702 --> 00:38:52,284
Ce sont des choses différentes mais peu importe.

789
00:38:52,622 --> 00:38:53,622
Eh bien, est-ce que ça va ?

790
00:38:53,873 --> 00:38:54,873
Quel enseignement ?

791
00:38:54,999 --> 00:38:55,999
Non, je me bats.

792
00:38:56,292 --> 00:38:57,292
Non.

793
00:38:57,544 --> 00:38:59,034
Non, je le fais juste pour faire de l'exercice.

794
00:38:59,379 --> 00:39:01,791
Oh non, non, non, non, non
elle est juste modeste.

795
00:39:02,131 --> 00:39:03,746
Jess peut se jeter.

796
00:39:04,092 --> 00:39:04,581
Pour de vrai. - Non.

797
00:39:04,926 --> 00:39:05,415
Ouais, c'est vrai.

798
00:39:05,760 --> 00:39:07,375
Non, je suis sérieux.

799
00:39:07,720 --> 00:39:08,960
Allez, montre-lui ce que tu as.

800
00:39:09,055 --> 00:39:10,055
Arrête, non.

801
00:39:10,849 --> 00:39:11,849
Je veux voir.

802
00:39:11,975 --> 00:39:13,118
Je veux dire, sérieusement, je ne pense pas que tu puisses

803
00:39:13,142 --> 00:39:15,412
fais vraiment quelque chose si quelqu'un
j'ai vraiment essayé de te faire du mal.

804
00:39:15,436 --> 00:39:17,893
Oh, quelqu'un dit des conneries, yo.

805
00:39:18,231 --> 00:39:18,720
Je veux dire, allez.

806
00:39:19,065 --> 00:39:20,065
Allez, petit gâteau.

807
00:39:20,400 --> 00:39:20,980
Allez.

808
00:39:21,317 --> 00:39:24,935
Montre-nous, montre
nous, montre-nous, montre-nous.

809
00:39:35,415 --> 00:39:37,827
Ça ne marche pas comme ça
Je ne peux pas simplement t'attaquer.

810
00:39:38,167 --> 00:39:39,311
Eh bien, c'est nul, qu'est-ce que c'est
l'intérêt de savoir

811
00:39:39,335 --> 00:39:41,255
ninjitsu et merde si tu
tu ne peux pas te montrer un peu ?

812
00:39:41,379 --> 00:39:41,868
Écoute, et ça ?

813
00:39:42,213 --> 00:39:43,413
Rachel tu essaies de la retenir

814
00:39:43,631 --> 00:39:45,031
alors tu verras de quoi elle est faite.

815
00:39:45,341 --> 00:39:47,502
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

816
00:39:51,180 --> 00:39:51,669
Comment as-tu fait ça ?

817
00:39:52,015 --> 00:39:53,346
Je viens d'utiliser ton, comme une balance,

818
00:39:53,683 --> 00:39:55,048
votre élan contre vous.

819
00:39:55,393 --> 00:39:56,433
C'est assez facile en fait.

820
00:39:56,603 --> 00:39:58,468
Rappelle-moi de ne pas t'énerver.

821
00:39:58,813 --> 00:39:59,302
Laissez-moi vous aider.

822
00:39:59,647 --> 00:40:00,136
Êtes-vous d'accord?

823
00:40:00,481 --> 00:40:01,481
Ouais.

824
00:40:09,782 --> 00:40:10,862
Nom de Dieu.

825
00:40:27,425 --> 00:40:28,505
C'est quoi ce bordel ?

826
00:41:07,757 --> 00:41:10,920
Je passe officiellement à l'eau.

827
00:41:16,265 --> 00:41:19,257
Eh je suis un poids léger, je l'admets.

828
00:41:19,602 --> 00:41:20,682
Oh merde, quelle heure est-il ?

829
00:41:21,020 --> 00:41:22,020
Euh, 16h18.

830
00:41:24,273 --> 00:41:26,059
Oh-oh, tu as failli le rater.

831
00:41:26,401 --> 00:41:27,732
Presque mais pas tout à fait

832
00:41:28,069 --> 00:41:31,061
et j'ai apporté exactement ce qu'il fallait.
Ah non, qu'est-ce que c'est ?

833
00:41:31,406 --> 00:41:32,406
Vous n'avez pas apporté ça.

834
00:41:32,532 --> 00:41:33,988
Tu as porté ça jusqu'ici ?

835
00:41:34,325 --> 00:41:35,735
Tu devrais me connaître maintenant.

836
00:41:36,077 --> 00:41:39,911
Je ne déconne pas quand
il s'agit de la ganja.

837
00:41:44,252 --> 00:41:45,458
Temps? - Euh, 16h19.

838
00:41:46,796 --> 00:41:48,627
D'accord, d'accord, d'accord.

839
00:41:48,965 --> 00:41:50,830
Je suppose que vous participez tous à la séance ?

840
00:41:51,175 --> 00:41:52,665
- Ouais!
- Non, tu peux me compter.

841
00:41:53,011 --> 00:41:56,469
C'est parce que tu es nul mais
on le savait déjà donc...

842
00:41:56,806 --> 00:41:58,117
Mais le reste d'entre vous fume,

843
00:41:58,141 --> 00:41:59,181
Je me fiche de ce que tu dis.

844
00:41:59,475 --> 00:42:00,475
Coolio.

845
00:42:01,185 --> 00:42:01,719
Qui veut des Verts ?

846
00:42:02,061 --> 00:42:03,061
C'est tout toi.

847
00:42:03,104 --> 00:42:04,744
Je vais prendre un coup et le faire circuler

848
00:42:04,856 --> 00:42:05,856
et nous continuons à passer.

849
00:42:05,982 --> 00:42:08,263
Tout le monde doit avoir sa part
avant que les 60 secondes ne soient écoulées,

850
00:42:08,401 --> 00:42:09,607
compris ? - Ouais.

851
00:42:09,944 --> 00:42:11,059
Tu es tellement drôle.

852
00:42:11,404 --> 00:42:13,284
Je ne sais pas comment tu
en fait, j'ai réussi à survivre

853
00:42:13,364 --> 00:42:14,945
en tant qu'adulte au quotidien.

854
00:42:15,283 --> 00:42:17,695
Hé, c'est une affaire sérieuse.

855
00:42:18,036 --> 00:42:19,036
Apparemment.

856
00:42:19,245 --> 00:42:19,734
Est-ce que nous comprenons tous ?

857
00:42:20,079 --> 00:42:20,568
Est-ce qu'on comprend ?

858
00:42:20,913 --> 00:42:21,402
Oui madame.

859
00:42:21,748 --> 00:42:22,748
Le temps et comptez-le.

860
00:42:22,874 --> 00:42:25,035
D'accord, 4 h 19 et 47 secondes.

861
00:42:26,961 --> 00:42:28,121
50 secondes.

862
00:42:28,463 --> 00:42:33,207
10, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.

863
00:42:37,013 --> 00:42:38,219
16h20, c'est parti !

864
00:42:55,073 --> 00:42:59,487
Salut [angineux

865
00:43:23,810 --> 00:43:24,424
Bon travail, les gars.

866
00:43:24,769 --> 00:43:26,634
Maman est si fière de toi.

867
00:43:26,979 --> 00:43:28,310
Pas toi, mais toi.

868
00:43:30,191 --> 00:43:32,307
Ce truc est vraiment rock.

869
00:43:32,652 --> 00:43:34,267
Ouais, c'est bon et frais, c'est pour ça.

870
00:43:34,612 --> 00:43:36,757
Alors, qu'est-ce que vous voulez, les gars ?
faire pour le reste de la journée ?

871
00:43:36,781 --> 00:43:39,318
Mm, je ne sais pas, où est ce ruisseau

872
00:43:39,659 --> 00:43:40,979
on en a tellement entendu parler ?

873
00:43:41,244 --> 00:43:42,724
Oh, tu marches tout droit dans cette direction

874
00:43:42,995 --> 00:43:44,075
et vous tomberez dedans.

875
00:43:46,582 --> 00:43:47,992
On devrait aller se baigner maigres.

876
00:43:48,334 --> 00:43:48,993
Oh, je suis tellement déprimé.

877
00:43:49,335 --> 00:43:50,415
Ha, choquant.

878
00:43:50,753 --> 00:43:51,333
Tu sais, je plaisante à moitié.

879
00:43:51,671 --> 00:43:52,671
Et je suis à moitié sérieux.

880
00:43:52,922 --> 00:43:54,983
Je sais, c'est pourquoi je ne le sais pas
je veux que tu redonnes espoir.

881
00:43:55,007 --> 00:43:56,401
Oh, cette pensée ne m'a jamais traversé l'esprit.

882
00:43:56,425 --> 00:43:57,540
Ouais, c'est vrai.

883
00:43:57,885 --> 00:44:00,592
Mais j'ai une bouteille de
du champagne avec ton nom dessus.

884
00:44:00,972 --> 00:44:01,972
Oh mon Dieu.

885
00:44:02,014 --> 00:44:03,925
Alors, qu'en dis-tu, tu es déprimé ?

886
00:44:04,267 --> 00:44:07,384
Eh bien, quand tu le dis comme ça.

887
00:44:07,728 --> 00:44:09,559
Ne nous attendez pas, les enfants.

888
00:44:09,897 --> 00:44:11,182
- Au revoir.
- Amusez-vous.

889
00:44:13,526 --> 00:44:14,526
Alors,

890
00:44:15,862 --> 00:44:17,193
fille d'anniversaire. - Oui?

891
00:44:17,530 --> 00:44:18,861
Que veux-tu faire ?

892
00:44:19,198 --> 00:44:20,233
Je suis cool avec quoi que ce soit.

893
00:44:20,575 --> 00:44:22,156
Non, c'est ton jour.

894
00:44:23,452 --> 00:44:24,513
Que veux-tu en tirer ?

895
00:44:24,537 --> 00:44:26,857
Je ne sais pas, j'aimerais un peu
pour aller à ce belvédère,

896
00:44:27,165 --> 00:44:28,308
tu sais celui où nous allions

897
00:44:28,332 --> 00:44:30,072
et regarder le coucher du soleil ?
Falaise des Aigles ?

898
00:44:30,418 --> 00:44:33,751
- Ouais, tu te souviens du nom.
- Bien sûr que oui.

899
00:44:34,088 --> 00:44:35,608
Ouais, je pensais que c'était comme ça.

900
00:44:35,882 --> 00:44:36,371
Les arbres sont un peu différents

901
00:44:36,716 --> 00:44:40,379
à cause de l'incendie mais
Je suis sûr que nous le trouverons.

902
00:44:40,720 --> 00:44:42,085
Très bien, faisons-le.

903
00:44:42,430 --> 00:44:43,465
Bien.

904
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
Tu viens ?

905
00:44:44,849 --> 00:44:47,340
Oh non, je vais juste rester
ici et garder le site.

906
00:44:47,685 --> 00:44:48,685
Bien sûr.

907
00:44:50,521 --> 00:44:51,521
Es-tu prêt?

908
00:44:51,564 --> 00:44:52,974
Comme je le serai toujours.

909
00:44:54,942 --> 00:44:59,311
Hé, quelle est la grande idée ?

910
00:44:59,655 --> 00:45:01,395
Je te sauve de toi-même.

911
00:45:01,741 --> 00:45:03,135
Je pense que tu as assez d'herbe là

912
00:45:03,159 --> 00:45:04,219
pour vous retenir pendant un moment.

913
00:45:04,243 --> 00:45:05,403
Oh, d'accord maman.

914
00:45:08,873 --> 00:45:12,741
Juste nous deux, gamin.

915
00:45:24,180 --> 00:45:27,138
Je suis tellement défoncé.

916
00:46:04,136 --> 00:46:05,136
Oh Jésus.

917
00:46:24,699 --> 00:46:28,658
Ouais, j'aime cette chanson.

918
00:46:33,082 --> 00:46:36,324
Nous allons juste avoir le nôtre
petite soirée dansante, Gérard.

919
00:46:36,669 --> 00:46:38,159
Nous n'en avons pas besoin.

920
00:46:40,506 --> 00:46:42,497
Il y a juste plus pour nous.

921
00:46:49,724 --> 00:46:51,885
Oh, juste un peu plus.

922
00:47:43,444 --> 00:47:45,150
On campe, tu te souviens ?

923
00:47:45,488 --> 00:47:45,977
Le désert.

924
00:47:46,322 --> 00:47:47,522
Alors, y a-t-il aussi des ours ?

925
00:47:47,573 --> 00:47:48,062
Devons-nous être...

926
00:47:48,407 --> 00:47:49,647
Ça devrait aller par ici.

927
00:47:49,992 --> 00:47:53,325
Je ne pense pas qu'ils soient vraiment
approchez-vous du ruisseau.

928
00:47:53,662 --> 00:47:54,848
Je ne sais pas, c'est
ce que les gens disent avant

929
00:47:54,872 --> 00:47:56,112
ils sont attaqués par un ours.

930
00:47:56,457 --> 00:47:59,540
Tu vas aimer
ça, fais-moi confiance, d'accord ?

931
00:47:59,877 --> 00:48:01,162
Vous ne le regretterez pas.

932
00:48:01,504 --> 00:48:03,184
C'est une jolie crique,
Je vais vous donner ça.

933
00:48:03,506 --> 00:48:03,995
Tu me donneras ça.

934
00:48:04,340 --> 00:48:05,340
Oh, j'ai de la chance.

935
00:48:06,467 --> 00:48:07,673
Fantaisie. - Comme tu es chic.

936
00:48:08,010 --> 00:48:09,404
Tu sais que je sais comment te traiter.

937
00:48:09,428 --> 00:48:10,838
Ne me montrez pas ça s'il vous plaît.

938
00:48:11,180 --> 00:48:12,920
Je ne vais pas vous le pointer.

939
00:48:13,265 --> 00:48:15,847
Tu as tellement peur.
Je n'ai pas peur.

940
00:48:16,185 --> 00:48:16,674
Je suis réaliste.

941
00:48:17,019 --> 00:48:18,304
- Vous êtes réaliste ?
- Ouais.

942
00:48:19,772 --> 00:48:20,892
Ne le mettez pas sur la couverture.

943
00:48:23,067 --> 00:48:24,667
Oh mon Dieu, garde-en un peu pour nous tous.

944
00:48:24,860 --> 00:48:25,394
Merci.

945
00:48:25,736 --> 00:48:27,727
Détendez-vous, il y a tellement de choses.

946
00:48:30,574 --> 00:48:32,485
Pas trop mal, hein ?

947
00:48:32,827 --> 00:48:33,827
Tout va bien.

948
00:48:34,036 --> 00:48:35,697
Oh correction, c'est le meilleur, d'accord ?

949
00:48:36,038 --> 00:48:37,448
Le meilleur au monde.

950
00:48:38,874 --> 00:48:39,909
C'est bon.

951
00:48:40,251 --> 00:48:41,770
C'est mieux que bien, c'est le meilleur.

952
00:48:41,794 --> 00:48:43,705
Je veux dire, regarde autour de toi.

953
00:48:46,757 --> 00:48:48,042
Très bien, c'est super.

954
00:48:48,384 --> 00:48:49,840
C'est incroyable, c'est orgasmique.

955
00:48:50,177 --> 00:48:51,177
Que voulez-vous de moi?

956
00:48:51,512 --> 00:48:54,049
Je veux que tu te sentes gâté.

957
00:48:54,390 --> 00:48:56,190
Je veux que tu saches ça
malgré ma réputation,

958
00:48:56,434 --> 00:48:58,971
Je prends soin de ceux qui me sont chers.

959
00:48:59,311 --> 00:49:02,223
Certes, ce n'est pas beaucoup
mais tu es dans le club.

960
00:49:02,565 --> 00:49:04,055
Eh bien, je suis honoré.

961
00:49:05,818 --> 00:49:07,378
Que penses-tu que les gens disent de toi ?

962
00:49:07,653 --> 00:49:08,733
Oh, je sais ce qu'ils voient.

963
00:49:09,071 --> 00:49:11,107
Sans cœur, froid, motivé, le mot b and c,

964
00:49:11,449 --> 00:49:13,531
et tout le reste.

965
00:49:14,577 --> 00:49:17,319
Mais ce visage n’est qu’un moyen pour parvenir à une fin.

966
00:49:17,663 --> 00:49:19,073
Pour quoi faire, la domination du monde ?

967
00:49:20,416 --> 00:49:20,905
Si Dieu le veut.

968
00:49:21,250 --> 00:49:24,242
Je veux dire, mon objectif est de laisser une marque
sur cette petite planète merdique.

969
00:49:24,587 --> 00:49:25,647
Je veux dire, si personne ne se souvient de toi,

970
00:49:25,671 --> 00:49:27,707
as-tu déjà existé ?

971
00:49:28,090 --> 00:49:30,376
Vous avez peut-être raison.

972
00:49:35,890 --> 00:49:36,890
Qu'est ce que c'est?

973
00:49:36,974 --> 00:49:37,463
Ah rien.

974
00:49:37,808 --> 00:49:38,388
Juste un petit cadeau de fête.

975
00:49:38,726 --> 00:49:39,726
Oh, wow.

976
00:49:40,519 --> 00:49:41,519
Regardez-vous.

977
00:49:42,438 --> 00:49:43,998
Bon, de toute façon, je dis merde d'être humble.

978
00:49:44,106 --> 00:49:45,584
Je veux dire, c'est mieux que d'être un perdant.

979
00:49:45,608 --> 00:49:48,896
C'est ma philosophie.

980
00:49:49,236 --> 00:49:50,996
Et alors, en étant
L'humilité fait de toi un perdant ?

981
00:49:51,280 --> 00:49:51,860
Hé, ne te méprends pas.

982
00:49:52,198 --> 00:49:54,564
Les perdants font partie des
les gens les plus gentils et les plus humbles

983
00:49:54,909 --> 00:49:55,523
Je l'ai déjà rencontré.

984
00:49:55,868 --> 00:49:56,868
Ouais, c'est le cas.

985
00:49:59,288 --> 00:50:00,869
Je vais bien.

986
00:50:01,207 --> 00:50:03,163
Allez, je peux garder un secret si tu le peux.

987
00:50:03,501 --> 00:50:04,501
D'accord, très bien.

988
00:50:06,128 --> 00:50:09,245
Atta fille.

989
00:50:11,842 --> 00:50:12,861
C'est comme la seule chose qui reste

990
00:50:12,885 --> 00:50:14,466
il a l'air aussi grand que quand nous étions petits.

991
00:50:14,803 --> 00:50:15,803
Ouais, c'est vrai.

992
00:50:16,138 --> 00:50:17,138
Veux-tu t'asseoir là ?

993
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
Ouais.

994
00:50:21,769 --> 00:50:23,600
Combien de temps encore avant le coucher du soleil pensez-vous ?

995
00:50:23,938 --> 00:50:25,394
Oh, nous avons encore du temps.

996
00:50:25,731 --> 00:50:26,220
Déception.

997
00:50:26,565 --> 00:50:28,647
Ou plutôt, je veux dire, nous n'avons pas si longtemps.

998
00:50:28,984 --> 00:50:31,396
Ouais, je pense que les autres
s'inquiétera pour nous.

999
00:50:31,737 --> 00:50:33,773
Oh, ils peuvent se débrouiller seuls.

1000
00:50:34,114 --> 00:50:35,570
Hé, tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

1001
00:50:35,908 --> 00:50:36,908
Hmm?

1002
00:50:37,076 --> 00:50:39,442
Prenez tout cela, détendez-vous.

1003
00:50:40,788 --> 00:50:42,073
Prenez-le comme il vient.

1004
00:50:42,414 --> 00:50:44,075
Cela ressemble à un plan.

1005
00:50:48,879 --> 00:50:51,119
Te souviens-tu quand ton
c'est papa qui nous a élevé ici pour la première fois ?

1006
00:50:51,173 --> 00:50:53,880
Tu te souviens, nous étions si fatigués

1007
00:50:54,218 --> 00:50:59,133
qu'il devait nous porter
le chemin du retour.

1008
00:51:00,224 --> 00:51:02,636
Oh mec, j'avais oublié ça.

1009
00:51:04,812 --> 00:51:08,225
Tu sais, j'ai pensé
beaucoup de choses sur lui ces derniers temps.

1010
00:51:08,566 --> 00:51:09,726
Ton vieux ?

1011
00:51:11,360 --> 00:51:12,816
Est-ce que vous vous entendez bien ?

1012
00:51:13,153 --> 00:51:14,893
Qui sait ?

1013
00:51:15,239 --> 00:51:15,728
Je veux dire, je suis sorti de la maison

1014
00:51:16,073 --> 00:51:17,676
depuis combien de temps maintenant et savez-vous combien

1015
00:51:17,700 --> 00:51:20,316
les fois où il m'a appelé ?

1016
00:51:20,661 --> 00:51:22,151
Trois, trois fois.

1017
00:51:23,831 --> 00:51:25,071
Je veux dire, j'ai mis tous les efforts

1018
00:51:25,165 --> 00:51:26,309
et il ne peut même pas se donner la peine de le faire

1019
00:51:26,333 --> 00:51:28,619
retourne un putain d'appel téléphonique.

1020
00:51:28,961 --> 00:51:30,542
C'est des conneries.

1021
00:51:30,879 --> 00:51:33,586
Tu sais, Jess, si mon
l'opinion veut tout dire...

1022
00:51:33,924 --> 00:51:35,505
Bien sûr que oui.

1023
00:51:40,097 --> 00:51:41,257
Mon vieux était un connard.

1024
00:51:41,599 --> 00:51:43,931
Parfois, je le détestais vraiment.

1025
00:51:45,519 --> 00:51:47,851
Parfois, je pense encore que oui.

1026
00:51:49,773 --> 00:51:51,934
Mais en fin de compte,

1027
00:51:52,276 --> 00:51:54,688
Je ne pouvais pas le trouver dans mon cœur

1028
00:51:58,198 --> 00:52:01,190
pour lui pardonner et maintenant c'est trop tard.

1029
00:52:04,330 --> 00:52:06,821
Je ne veux tout simplement pas ça pour toi.

1030
00:52:13,881 --> 00:52:15,417
Êtes-vous d'accord?

1031
00:52:15,758 --> 00:52:16,758
Ouais, juste,

1032
00:52:18,636 --> 00:52:21,218
J'ai peur de ne jamais être heureux.

1033
00:52:25,100 --> 00:52:26,840
Ouais, je suppose qu'il y a des gens

1034
00:52:27,186 --> 00:52:28,801
qui ne s'élèvent jamais au-dessus de leur situation

1035
00:52:29,146 --> 00:52:31,979
et ils seront toujours malheureux, bien sûr.

1036
00:52:32,316 --> 00:52:35,103
Le monde est plein de gens qui le font.

1037
00:52:35,444 --> 00:52:36,980
- Vraiment?
- Oui.

1038
00:52:37,321 --> 00:52:39,607
- Comme qui ?
- Comme ici.

1039
00:52:39,948 --> 00:52:43,111
Moi et toi, deux candidats de choix.

1040
00:52:43,452 --> 00:52:44,487
Tu m'as manqué, Jess.

1041
00:52:44,828 --> 00:52:46,659
Oh, tu m'as manqué aussi.

1042
00:52:50,793 --> 00:52:53,500
Oh mon Dieu, je bave partout sur toi.

1043
00:52:53,837 --> 00:52:54,837
Mieux vaut sortir que rentrer.

1044
00:52:55,130 --> 00:52:56,130
C'est ce qu'ils disent.

1045
00:52:56,215 --> 00:52:57,830
Tu continues juste de le laisser sortir

1046
00:52:58,175 --> 00:53:00,666
et finalement tu t'en remets.

1047
00:53:08,852 --> 00:53:10,262
Était-ce réel ?

1048
00:53:12,856 --> 00:53:14,437
C'est juste, je pensais,

1049
00:53:15,734 --> 00:53:16,894
Je pensais que nous...

1050
00:53:17,236 --> 00:53:18,726
- Oh merde.
- Oh mon Dieu.

1051
00:53:24,034 --> 00:53:24,523
Vous ne le saviez pas ?

1052
00:53:24,868 --> 00:53:27,860
Eh bien, je veux dire, j'avais mes soupçons, ouais.

1053
00:53:28,205 --> 00:53:30,867
Mais nous n’en avons jamais parlé.

1054
00:53:31,208 --> 00:53:32,914
Je veux dire, c'est cool.

1055
00:53:33,252 --> 00:53:34,662
C'est cool, c'est juste que,

1056
00:53:35,879 --> 00:53:38,871
un petit avertissement aurait été bien.

1057
00:53:40,259 --> 00:53:41,259
Tu sais?

1058
00:53:42,970 --> 00:53:44,801
Hé, je ne suis pas en colère, d'accord ?

1059
00:53:46,724 --> 00:53:49,466
Tu viens de me surprendre, c'est tout.

1060
00:53:51,895 --> 00:53:53,351
Veux-tu m'entendre le dire ?

1061
00:53:53,689 --> 00:53:54,724
Aubrey.

1062
00:53:55,065 --> 00:53:57,477
Non, allez.
Non, je veux que tu le saches.

1063
00:53:57,818 --> 00:54:00,685
Depuis, je ressens ça pour toi.

1064
00:54:01,029 --> 00:54:04,988
depuis avant même que je
je savais que j'aimais les femmes.

1065
00:54:05,284 --> 00:54:08,401
Et j'ai décidé que non
peu importe comment tu l'as pris

1066
00:54:08,746 --> 00:54:11,078
J'avais juste besoin de te le dire.

1067
00:54:12,791 --> 00:54:16,124
Tu sais, même si tu as fini par me détester.

1068
00:54:20,090 --> 00:54:22,206
Dans tous mes moments les plus sombres,

1069
00:54:23,343 --> 00:54:26,085
quand j'étais déprimé et suicidaire,

1070
00:54:27,848 --> 00:54:32,433
c'est toujours toi qui as amené
moi à travers ça, tu sais.

1071
00:54:32,770 --> 00:54:34,180
C'était toujours toi.

1072
00:54:42,196 --> 00:54:43,276
Je ne sais pas quoi dire.

1073
00:54:43,363 --> 00:54:46,855
Ressentez-vous la même chose
comment me traite-t-il ?

1074
00:54:49,620 --> 00:54:50,620
Pas vraiment.

1075
00:54:55,334 --> 00:54:59,122
Je veux dire, tu es un
belle, belle personne

1076
00:54:59,463 --> 00:55:00,623
à l'intérieur et à l'extérieur.

1077
00:55:01,632 --> 00:55:02,632
Mais j'ai juste,

1078
00:55:04,885 --> 00:55:06,876
J'y ai pensé, tu sais ?

1079
00:55:07,221 --> 00:55:10,713
J'aime les femmes, mais je
je ne suis tout simplement pas attiré par les femmes.

1080
00:55:13,769 --> 00:55:14,769
Je suis désolé.

1081
00:55:18,190 --> 00:55:19,270
Mais tu sais,

1082
00:55:22,110 --> 00:55:24,150
si jamais il y avait une femme
Je pourrais tomber amoureux de

1083
00:55:24,363 --> 00:55:24,897
ce serait certainement...

1084
00:55:25,239 --> 00:55:29,983
Dieu, tu n'es pas obligé d'essayer
pour que je me sente mieux, d'accord ?

1085
00:55:31,578 --> 00:55:32,943
Hé, je comprends.

1086
00:55:46,552 --> 00:55:49,043
Êtes-vous prêt à rentrer?

1087
00:55:49,388 --> 00:55:51,003
Putain, tu es bizarre maintenant.

1088
00:55:51,348 --> 00:55:54,431
Non, non, non, je ne suis pas bizarre, non.

1089
00:55:56,019 --> 00:55:57,579
Non, je pense juste qu'ils vont commencer

1090
00:55:57,813 --> 00:55:59,724
à s'inquiéter pour nous.

1091
00:56:05,571 --> 00:56:06,571
Allez.

1092
00:56:08,824 --> 00:56:10,815
Allez, retournons au camping

1093
00:56:11,159 --> 00:56:13,901
et m'asseoir autour du feu de camp
et j'en mange tout un tas

1094
00:56:14,246 --> 00:56:17,955
de s'mores et obtenez complètement,
complètement merdique.

1095
00:56:19,751 --> 00:56:21,332
Qu'en dis-tu, hein ?

1096
00:56:23,171 --> 00:56:24,171
Ouais? - Ouais.

1097
00:56:24,423 --> 00:56:25,754
- Bien.
- Ça a l'air bien.

1098
00:56:26,091 --> 00:56:28,082
Allons nous faire foutre.

1099
00:57:07,257 --> 00:57:08,457
Alors laissez-moi mettre les choses au clair,

1100
00:57:08,717 --> 00:57:10,397
tu penses que c'est parfaitement bien pour une personne

1101
00:57:10,636 --> 00:57:12,316
n'avoir aucune limite morale dans sa vie ?

1102
00:57:12,346 --> 00:57:13,364
Oh non, tu peux avoir toute la morale

1103
00:57:13,388 --> 00:57:15,033
et les limites que tu veux
mais en fin de compte,

1104
00:57:15,057 --> 00:57:16,075
ça ne veut pas dire s'accroupir

1105
00:57:16,099 --> 00:57:17,619
parce que tu es probablement
ça n'aura pas autant de succès

1106
00:57:17,643 --> 00:57:18,758
comme vous le feriez autrement.

1107
00:57:19,102 --> 00:57:20,717
Et c’est la vérité froide, dure et honnête.

1108
00:57:21,063 --> 00:57:24,305
Ouais, je suppose que tu as raison.

1109
00:57:24,650 --> 00:57:26,252
Tu sais, j'ai toujours dit
c'était étrange que

1110
00:57:26,276 --> 00:57:28,858
des choses que nous sommes censés
admirer les gens,

1111
00:57:29,196 --> 00:57:30,902
gentillesse, générosité, honnêteté,

1112
00:57:31,239 --> 00:57:32,979
ces traits, le plus souvent,

1113
00:57:33,325 --> 00:57:34,815
sont la cause de notre chute

1114
00:57:35,160 --> 00:57:36,346
et puis les choses que nous sommes censés

1115
00:57:36,370 --> 00:57:38,156
mépriser l'humanité,

1116
00:57:38,497 --> 00:57:41,159
ego, cupidité, manque de
empathie, intérêt personnel,

1117
00:57:41,500 --> 00:57:43,491
ces traits, le plus souvent,

1118
00:57:43,794 --> 00:57:46,410
sont attribués à ceux
qui réussissent.

1119
00:57:46,755 --> 00:57:47,899
Et puis le reste, ce sont des échecs.

1120
00:57:47,923 --> 00:57:49,563
Attendez, je n'ai pas dit que les gens étaient des échecs.

1121
00:57:49,758 --> 00:57:51,589
J'ai dit qu'ils étaient des perdants.

1122
00:57:51,927 --> 00:57:52,416
Quelle est la différence ?

1123
00:57:52,761 --> 00:57:53,250
Eh bien, à la fin de la journée,

1124
00:57:53,595 --> 00:57:54,084
tout le monde vit sa vie

1125
00:57:54,429 --> 00:57:55,789
et tu ne peux pas les frapper pour ça.

1126
00:57:55,973 --> 00:57:57,283
Mais il est plus probable que les perdants

1127
00:57:57,307 --> 00:58:01,266
de ce monde, qui
c'est vrai que la plupart d'entre nous,

1128
00:58:01,603 --> 00:58:03,039
je ne vais pas faire ça
une grande impression.

1129
00:58:03,063 --> 00:58:03,552
Et alors ?

1130
00:58:03,897 --> 00:58:04,556
Et si tout ça ne vous intéresse pas ?

1131
00:58:04,898 --> 00:58:06,018
Croyez-moi, tout le monde s'en soucie.

1132
00:58:06,066 --> 00:58:08,102
Tout le monde veut qu’on se souvienne.

1133
00:58:08,443 --> 00:58:09,723
Mais le fait est que la plupart d'entre nous ne le feront pas

1134
00:58:09,945 --> 00:58:14,029
et c'est juste un dur
et c'est une chose difficile à accepter.

1135
00:58:16,368 --> 00:58:18,450
Le fait est que c'est tout ce qu'elle a écrit.

1136
00:58:18,787 --> 00:58:21,199
Alors, comment tu te sens là-bas ?

1137
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Pompette.

1138
00:58:25,335 --> 00:58:26,335
Ouais, pareil.

1139
00:58:29,131 --> 00:58:30,149
Mais je passe un bon moment.

1140
00:58:30,173 --> 00:58:31,173
Moi aussi.

1141
00:58:32,342 --> 00:58:34,333
C'est fou, c'est comme si nous étions
sur la même longueur d'onde

1142
00:58:34,678 --> 00:58:36,698
ou quelque chose comme nous sommes
connecté à un niveau plus profond.

1143
00:58:36,722 --> 00:58:37,907
Euh-huh et maintenant tu te moques de moi.

1144
00:58:37,931 --> 00:58:39,887
Non, je suis sérieux.

1145
00:58:40,225 --> 00:58:42,341
Pourquoi pensez-vous que nous
il se passe quelque chose ?

1146
00:58:42,686 --> 00:58:43,175
Vous le pensez ?

1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,640
Je veux dire, tu ne peux pas nous nier
avoir un certain lien.

1148
00:58:45,939 --> 00:58:48,055
Alors tu aimes, comme moi, hein ?

1149
00:58:48,400 --> 00:58:49,515
Okay, et bien, je ne suis pas mort.

1150
00:58:49,860 --> 00:58:51,725
Vous fumez, cela va de soi.

1151
00:58:52,070 --> 00:58:56,484
Mais plus important encore, vous
il se passe quelque chose.

1152
00:58:56,867 --> 00:58:59,483
Tu sais, entre ceux
tes belles oreilles,

1153
00:58:59,828 --> 00:59:01,238
à part un joli visage.

1154
00:59:01,580 --> 00:59:02,945
Tu penses que je suis intelligent ?

1155
00:59:03,290 --> 00:59:06,953
C'est le moindre des
tes soucis, fais-moi confiance.

1156
00:59:08,754 --> 00:59:10,665
En fait, je ne l'ai jamais fait,

1157
00:59:11,006 --> 00:59:14,294
j'ai rencontré quelqu'un comme
toi dans toute ma vie.

1158
00:59:14,634 --> 00:59:15,749
Ce n'est pas drôle.

1159
00:59:16,094 --> 00:59:17,709
Hé, je suis sérieux.

1160
00:59:18,055 --> 00:59:21,047
Honneur et croix des scouts
mon cœur, j'espère mourir.

1161
00:59:21,391 --> 00:59:25,725
Je pense vraiment que tu...

1162
00:59:33,528 --> 00:59:34,528
Tu es si jolie.

1163
00:59:54,716 --> 00:59:57,549
Hé, ça te dérange si nous
ralentir un peu ça ?

1164
00:59:59,387 --> 01:00:00,387
Ouais.

1165
01:00:04,643 --> 01:00:05,302
Il y a quelqu'un !

1166
01:00:05,644 --> 01:00:06,884
- Jésus, et maintenant ?
- Là-bas!

1167
01:00:07,020 --> 01:00:08,020
C'est quoi cette nana stoner ?

1168
01:00:08,230 --> 01:00:10,095
Je veux dire, qui s'en soucie ?
Non, c'est un gars !

1169
01:00:10,440 --> 01:00:11,626
Est-ce votre façon de vous dégonfler ?

1170
01:00:11,650 --> 01:00:13,311
Aïe, qu'est-ce que c'est ?

1171
01:00:13,652 --> 01:00:14,141
Allez, sortons d'ici.

1172
01:00:14,486 --> 01:00:15,601
D'accord.

1173
01:00:15,946 --> 01:00:18,028
Je ne vois tout simplement rien.

1174
01:00:19,783 --> 01:00:20,783
Je n'invente pas ça.

1175
01:00:20,951 --> 01:00:21,969
Je ne dis pas que tu inventes.

1176
01:00:21,993 --> 01:00:23,846
Mais quel genre de pervers
Il se trouve que je suis ici...

1177
01:00:23,870 --> 01:00:24,972
Comment diable devrais-je le savoir ?

1178
01:00:24,996 --> 01:00:26,676
Cela pourrait être ce chasseur ou le ranger.

1179
01:00:26,998 --> 01:00:28,784
Nous lui avons dit où nous étions, tu te souviens ?

1180
01:00:29,126 --> 01:00:30,832
D'accord, bien sûr, je vais aller voir.

1181
01:00:31,169 --> 01:00:31,658
Quoi, non.

1182
01:00:32,003 --> 01:00:32,492
Allez, merde.

1183
01:00:32,838 --> 01:00:34,453
Retournons au camp, s'il te plaît ?

1184
01:00:34,798 --> 01:00:36,398
Je veux d'abord vérifier ce qui se passe.

1185
01:00:36,591 --> 01:00:37,080
Que penses-tu que tu vas faire

1186
01:00:37,425 --> 01:00:38,625
si tu trouves réellement quelqu'un ?

1187
01:00:38,718 --> 01:00:39,207
Que penses-tu que je vais faire ?

1188
01:00:39,553 --> 01:00:40,759
Je vais lui botter le cul.

1189
01:00:41,096 --> 01:00:44,338
Je ne pense pas que tu sois
étant très réaliste.

1190
01:00:44,683 --> 01:00:47,265
Asseyez-vous bien, je reviens, d'accord ?

1191
01:01:13,795 --> 01:01:14,910
- Désolé.
- Bien joué.

1192
01:01:15,255 --> 01:01:16,255
Avez-vous vu quelqu'un ?

1193
01:01:16,423 --> 01:01:17,423
Non, pas une âme.

1194
01:01:17,549 --> 01:01:19,335
Pourquoi tes vêtements sont-ils ?

1195
01:01:19,676 --> 01:01:21,587
Je me sentais mal à l'aise.

1196
01:01:21,928 --> 01:01:24,840
Écoute, j'ai vérifié partout,
c'est juste toi et moi.

1197
01:01:25,182 --> 01:01:28,140
Désolé, je pensais avoir vu quelqu'un.

1198
01:01:28,476 --> 01:01:28,965
C'est bon.

1199
01:01:29,311 --> 01:01:31,552
Alors, tu veux rentrer ?

1200
01:01:31,897 --> 01:01:35,481
Oh, je pensais que tu voulais
pour retourner au camp.

1201
01:01:36,943 --> 01:01:39,025
Musique entraînante

1202
01:01:39,362 --> 01:01:41,082
Je ne sais pas te voir
courir dans les bois

1203
01:01:41,156 --> 01:01:43,021
pour mon honneur, tout protecteur,

1204
01:01:43,366 --> 01:01:44,731
ça m'a un peu excité.

1205
01:01:45,076 --> 01:01:46,236
Ah, est-ce un fait ?

1206
01:01:46,578 --> 01:01:47,578
C'est.

1207
01:01:49,247 --> 01:01:52,580
Oh, maintenant tu enlèves tes vêtements.

1208
01:01:55,128 --> 01:01:56,459
Je vois où tu en es.

1209
01:01:56,796 --> 01:01:57,956
Effronté, effronté.

1210
01:01:59,341 --> 01:02:03,084
Je suppose que j'avais raison de
t'amener au ruisseau.

1211
01:02:11,978 --> 01:02:12,512
Avez-vous entendu ça ?

1212
01:02:12,854 --> 01:02:13,468
Tu n'es pas drôle.

1213
01:02:13,813 --> 01:02:14,347
En fait, je suis hilarant.

1214
01:02:14,689 --> 01:02:16,099
Sérieusement, tu n'as pas entendu ça ?

1215
01:02:16,441 --> 01:02:17,441
Non.

1216
01:02:18,235 --> 01:02:19,235
Je ne sais pas ce que c'est,

1217
01:02:19,319 --> 01:02:20,319
tu me fais me sentir en sécurité.

1218
01:02:20,528 --> 01:02:21,888
Oh, c'est ma main-d'œuvre spéciale.

1219
01:02:22,113 --> 01:02:23,633
Oh, c'est comme ça qu'ils appellent ça ?

1220
01:02:50,517 --> 01:02:51,973
Avez-vous entendu ça ?

1221
01:02:52,310 --> 01:02:53,310
Ouais.

1222
01:02:54,104 --> 01:02:55,514
Quelqu'un qui crie.

1223
01:03:22,966 --> 01:03:25,378
C'était vraiment bizarre, hein ?

1224
01:03:25,719 --> 01:03:26,299
L'avez-vous encore entendu ?

1225
01:03:26,636 --> 01:03:27,636
Non, c'était,

1226
01:03:27,971 --> 01:03:30,132
où diable est tout le monde ?

1227
01:03:31,099 --> 01:03:32,509
Peut-être que tout le monde est allé à la crique ?

1228
01:03:35,854 --> 01:03:39,438
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
une sorte de blague malsaine.

1229
01:03:42,319 --> 01:03:44,059
Qu'est-ce qu'elle s'est évanouie ou quoi ?

1230
01:03:44,404 --> 01:03:45,940
Hé Donna, qu'est-ce que tu es,

1231
01:03:46,281 --> 01:03:47,281
oh mon dieu !

1232
01:03:48,783 --> 01:03:49,783
Oh mon Dieu!

1233
01:03:51,286 --> 01:03:52,947
Que lui est-il arrivé ?

1234
01:03:54,539 --> 01:03:55,819
Nous devons aller trouver les autres.

1235
01:03:55,999 --> 01:03:56,613
Rachel!

1236
01:03:56,958 --> 01:03:58,038
Rachel, où es-tu ?

1237
01:03:58,376 --> 01:03:59,411
Chut.

1238
01:03:59,753 --> 01:04:00,833
Ne fais pas ça.

1239
01:04:04,174 --> 01:04:04,663
C'est ton sang ?

1240
01:04:05,008 --> 01:04:06,008
Ce qui s'est passé?

1241
01:04:06,259 --> 01:04:08,045
Nous devons 90 je pense
il est juste derrière moi.

1242
01:04:08,386 --> 01:04:09,386
Qui est?

1243
01:04:10,055 --> 01:04:10,669
Où est Rachel ?

1244
01:04:11,014 --> 01:04:11,503
Où est Rachel ?

1245
01:04:11,848 --> 01:04:13,384
Tu ne comprends pas, elle est morte !

1246
01:04:13,725 --> 01:04:15,325
Il l'a tuée et il va nous tuer aussi

1247
01:04:15,393 --> 01:04:17,349
si on ne comprend pas
sors d'ici tout de suite !

1248
01:04:17,687 --> 01:04:18,176
Attends, attends, attends.

1249
01:04:18,521 --> 01:04:19,521
Non, écoute.

1250
01:04:19,564 --> 01:04:21,164
Nous ne pouvons pas courir sans plan.

1251
01:04:21,274 --> 01:04:23,640
La voiture est à six kilomètres d'ici.

1252
01:04:23,985 --> 01:04:24,474
Au diable vous deux.

1253
01:04:24,819 --> 01:04:25,899
Je ne vais pas mourir ici.

1254
01:04:26,112 --> 01:04:27,352
Allez, Michelle !

1255
01:04:27,697 --> 01:04:28,697
Michel !

1256
01:04:29,032 --> 01:04:30,032
Michel !

1257
01:04:30,825 --> 01:04:31,825
Merde!

1258
01:04:37,123 --> 01:04:37,612
Okay, on doit aller la chercher.

1259
01:04:37,957 --> 01:04:39,618
Avez-vous les clés ?

1260
01:04:41,336 --> 01:04:42,371
Avez-vous les clés ?

1261
01:04:42,712 --> 01:04:43,292
Oui, oui.

1262
01:04:43,630 --> 01:04:45,070
Mais nous devons d'abord trouver Rachel.

1263
01:04:45,173 --> 01:04:45,832
D'accord, non, non, non.

1264
01:04:46,174 --> 01:04:48,130
Écoute-moi, d'accord ?

1265
01:04:48,468 --> 01:04:49,628
Rachel est morte.

1266
01:04:50,595 --> 01:04:51,209
Vous ne le savez pas.

1267
01:04:51,554 --> 01:04:52,043
Vous ne le savez pas.

1268
01:04:52,389 --> 01:04:53,908
Elle pourrait être là-bas
en ce moment, j'ai besoin de notre aide.

1269
01:04:53,932 --> 01:04:55,242
Nous ne pouvons rien faire pour
aide-la maintenant, d'accord.

1270
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
Nous devons y aller.

1271
01:04:57,310 --> 01:04:57,924
Très bien, tu as les clés ?

1272
01:04:58,269 --> 01:04:59,288
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1273
01:04:59,312 --> 01:05:00,973
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

1274
01:05:01,314 --> 01:05:02,474
Oh, oui, tu peux.

1275
01:05:02,816 --> 01:05:04,226
Oui, tu peux, d'accord ?

1276
01:05:05,443 --> 01:05:06,443
Vous avez ceci. - D'accord.

1277
01:05:06,736 --> 01:05:08,021
D'accord.

1278
01:05:08,363 --> 01:05:11,321
Oh mon Dieu.

1279
01:05:47,110 --> 01:05:48,441
Michelle, attends !

1280
01:05:49,654 --> 01:05:51,235
Où est cette stupide piste ?

1281
01:05:51,573 --> 01:05:52,693
Attendez, nous allons vous montrer.

1282
01:06:08,131 --> 01:06:09,131
Espèce de salaud !

1283
01:06:13,595 --> 01:06:14,595
Michel !

1284
01:06:14,929 --> 01:06:15,929
Michel !

1285
01:06:16,639 --> 01:06:17,253
Michel !

1286
01:06:17,599 --> 01:06:18,599
Michel !

1287
01:06:22,395 --> 01:06:23,601
Nous devons y aller.

1288
01:06:25,565 --> 01:06:27,146
S'il vous plaît, nous devons y aller.

1289
01:06:27,484 --> 01:06:27,939
Nous devons y aller maintenant.

1290
01:06:28,318 --> 01:06:29,398
Nous devons y aller !

1291
01:06:56,387 --> 01:06:58,844
Courez, nous sommes presque au sentier !

1292
01:07:00,683 --> 01:07:01,683
Dieu.

1293
01:07:02,685 --> 01:07:05,301
Un truc de maniaque, dehors
il essaie de nous tuer.

1294
01:07:05,647 --> 01:07:06,978
Est-ce vrai ?

1295
01:07:07,357 --> 01:07:08,677
Il a tué tous nos amis.

1296
01:07:08,858 --> 01:07:10,064
Attends, attends, attends où ?

1297
01:07:11,486 --> 01:07:11,975
Il est de retour là-bas.

1298
01:07:12,320 --> 01:07:13,440
Nous l'avons fui.

1299
01:07:13,571 --> 01:07:14,902
Devinez quoi?

1300
01:07:15,240 --> 01:07:16,240
Non, je ne le suis pas.

1301
01:07:17,200 --> 01:07:18,235
Vous ne comprenez pas.

1302
01:07:18,576 --> 01:07:20,016
Ce salaud malade est fou

1303
01:07:20,161 --> 01:07:21,321
et il va te tuer.

1304
01:07:21,663 --> 01:07:23,153
Ouais, eh bien, j'en doute.

1305
01:07:25,917 --> 01:07:27,228
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée

1306
01:07:27,252 --> 01:07:28,812
que tu as déconné
autour des récoltes.

1307
01:07:28,836 --> 01:07:30,147
Ne vous ai-je pas prévenu à ce sujet ?

1308
01:07:30,171 --> 01:07:31,899
Nous n'avons pas déconné
avec toutes les cultures.

1309
01:07:31,923 --> 01:07:33,413
- Oh, tu ne l'as pas fait, hein ?
- Non!

1310
01:07:33,758 --> 01:07:35,694
Maintenant, voyons ce que c'est
derrière le sac à dos alors, hein ?

1311
01:07:35,718 --> 01:07:37,629
Dis-moi ce que c'est, hein ?

1312
01:07:37,971 --> 01:07:38,971
Qu'est-ce que c'est?

1313
01:07:39,055 --> 01:07:40,966
Non, c'est une erreur.

1314
01:07:41,307 --> 01:07:42,888
- Une erreur, hein ?
- Nous n'avons pas pris ça.

1315
01:07:43,226 --> 01:07:46,468
Tu penses que ça vient de pousser sur ton dos ?

1316
01:07:47,647 --> 01:07:49,007
Tu sais une chose que je déteste vraiment

1317
01:07:49,274 --> 01:07:53,608
sont des imposteurs, des menteurs et des gens
avec une intégrité douteuse.

1318
01:07:53,945 --> 01:07:55,355
Allez, suis-moi.

1319
01:07:55,697 --> 01:07:59,531
je vais y mettre un terme
ceci, une fois pour toutes.

1320
01:08:03,246 --> 01:08:05,077
Quelque chose ne va pas.

1321
01:08:05,415 --> 01:08:08,407
Tu sais, je t'entends chuchoter.

1322
01:08:08,751 --> 01:08:12,118
Tu sais, je pense, je suis
l'impression que tu conspires

1323
01:08:12,463 --> 01:08:13,463
conspirer.

1324
01:08:14,799 --> 01:08:18,041
Tu sais, ça me fait vraiment mal.

1325
01:08:19,137 --> 01:08:20,547
Où est la confiance ?

1326
01:08:20,888 --> 01:08:24,301
Vous savez, je suis un gars vraiment très sensible.

1327
01:08:25,810 --> 01:08:26,890
Je vais te rattraper.

1328
01:08:27,020 --> 01:08:28,385
- Aubrey, non !
- Aller!

1329
01:08:28,730 --> 01:08:31,767
Hé, va te faire foutre, cochon !

1330
01:08:40,033 --> 01:08:41,033
Non!

1331
01:09:38,383 --> 01:09:39,543
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1332
01:09:39,884 --> 01:09:40,418
Tenez vos chevaux.

1333
01:09:40,760 --> 01:09:43,718
Très bien, je suis content que vous soyez enthousiaste.

1334
01:09:44,055 --> 01:09:46,055
Attache-la et traîne-la
elle à l'autre.

1335
01:09:46,391 --> 01:09:46,880
Allez.

1336
01:09:47,225 --> 01:09:48,585
Surveillez-la, gardez la main sur elle.

1337
01:09:48,726 --> 01:09:50,967
Attends, attends, attends, viens ici.

1338
01:09:53,648 --> 01:09:55,639
Regarde ce que tu m'as fait faire.

1339
01:09:56,859 --> 01:09:59,942
Écoute, plus de petite fille d'anniversaire impertinente.

1340
01:10:00,279 --> 01:10:02,691
Tu commences à agir vraiment gentiment.

1341
01:10:03,032 --> 01:10:06,149
J'ai compris?

1342
01:10:09,497 --> 01:10:12,580
Oh, nous en avons un vrai live ici.

1343
01:10:14,544 --> 01:10:15,664
Maintenant, tu gardes un oeil sur elle.

1344
01:10:16,003 --> 01:10:16,537
Bien?

1345
01:10:16,879 --> 01:10:20,747
Attachez-la, traînez-la
à l'autre, maintenant !

1346
01:10:26,514 --> 01:10:27,845
Oo, aïe, aïe.

1347
01:10:30,393 --> 01:10:33,385
Aïe, on dirait que ça fait vraiment mal.

1348
01:10:35,064 --> 01:10:37,897
Ici, laissez-moi voir si je peux vous aider.

1349
01:10:43,239 --> 01:10:44,900
Oh, mec, c'est le désordre.

1350
01:10:50,371 --> 01:10:51,861
Amenez-la ici.

1351
01:10:52,206 --> 01:10:53,537
Emmenez-la là-bas.

1352
01:11:07,513 --> 01:11:10,425
Pourquoi nous fais-tu ça ?

1353
01:11:10,767 --> 01:11:12,257
Protéger nos investissements.

1354
01:11:12,602 --> 01:11:13,216
Cela n'a rien de personnel.

1355
01:11:13,603 --> 01:11:15,889
S'il vous plaît, nous ne le dirons pas
quelqu'un à ce sujet, d'accord ?

1356
01:11:16,189 --> 01:11:18,601
Laissons-nous partir, nous ne dirons rien

1357
01:11:18,941 --> 01:11:20,431
à n’importe qui, nous le promettons.

1358
01:11:20,777 --> 01:11:22,171
J'apprécie cela, mais je pense que nous avons

1359
01:11:22,195 --> 01:11:25,312
J'ai atteint le point de non-retour, tu sais ?

1360
01:11:25,656 --> 01:11:26,691
Je veux dire, regarde mon garçon.

1361
01:11:27,033 --> 01:11:29,149
Il est tout étourdi et il est excité,

1362
01:11:29,535 --> 01:11:31,366
il peut à peine se contenir.

1363
01:11:31,704 --> 01:11:34,946
Tu ne voudrais pas rompre
son petit cœur, tu veux ?

1364
01:11:35,291 --> 01:11:36,531
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1365
01:11:36,876 --> 01:11:38,491
Mais nous le faisons.

1366
01:11:38,836 --> 01:11:40,918
Nous ne pouvons prendre aucun risque.

1367
01:11:42,048 --> 01:11:44,539
Surtout au moment des récoltes.

1368
01:11:45,593 --> 01:11:47,424
Mon fils, il a quitté le service

1369
01:11:47,762 --> 01:11:50,174
et son cerveau était brouillé.

1370
01:11:52,517 --> 01:11:56,055
Ce n'était pas sa faute, ils lui ont fait ça.

1371
01:11:56,354 --> 01:11:59,972
Ils ont fait de lui un impitoyable
machine à tuer.

1372
01:12:01,025 --> 01:12:02,765
Puis quand ce fut fini,

1373
01:12:03,736 --> 01:12:05,146
ils l'ont recraché.

1374
01:12:07,615 --> 01:12:09,651
Tu peux croire cette merde ?

1375
01:12:09,992 --> 01:12:11,983
Un véritable héros américain.

1376
01:12:12,328 --> 01:12:13,613
Pour l’amour du Christ.

1377
01:12:13,955 --> 01:12:17,573
Et ces médicaments, le va
les médecins lui ont prescrit,

1378
01:12:17,917 --> 01:12:21,751
lui a laissé un attardé baveur
et il n'était bon pour personne.

1379
01:12:22,088 --> 01:12:24,249
Misérables putains de suceurs de bites.

1380
01:12:24,590 --> 01:12:27,172
Nous avons donc étudié d'autres options,

1381
01:12:27,510 --> 01:12:29,250
l’herbe semblait aider.

1382
01:12:29,595 --> 01:12:30,595
C'est comme ça que tout a commencé.

1383
01:12:30,888 --> 01:12:33,595
Au début, nous avons planté juste un
quelques graines pour notre usage personnel

1384
01:12:33,933 --> 01:12:38,267
et puis il a vraiment montré
un talent pour être agriculteur.

1385
01:12:41,732 --> 01:12:44,519
Ouais, un vrai pouce vert, ce type.

1386
01:12:46,237 --> 01:12:47,840
Ce n'était qu'un court
temps avant que nous réalisions

1387
01:12:47,864 --> 01:12:50,947
nous gagnions un assez bon centime.

1388
01:12:51,284 --> 01:12:55,402
J'aurais seulement souhaité que nous puissions
je l'ai fait beaucoup plus tôt.

1389
01:12:55,746 --> 01:12:57,486
Mais c’est comme ça.

1390
01:13:18,019 --> 01:13:21,011
- Non, non, non, non !
-Jess, je t'aime.

1391
01:13:21,355 --> 01:13:24,688
Je t'aime!

1392
01:13:38,122 --> 01:13:40,534
C'est un spectacle, n'est-ce pas ?

1393
01:13:41,709 --> 01:13:44,041
Une merde horrible et assoiffée de sang.

1394
01:13:45,880 --> 01:13:48,087
Tu sais, je pense qu'il en a eu le goût

1395
01:13:48,424 --> 01:13:51,837
en baisant avec ces jockeys de chameaux.

1396
01:13:52,845 --> 01:13:55,336
Une bande de putains de sauvages, tous.

1397
01:13:55,681 --> 01:13:57,217
Mais c’est la meilleure partie.

1398
01:13:57,558 --> 01:14:00,300
Écoute, tu ne veux pas rater ça.

1399
01:14:02,146 --> 01:14:03,386
Là, tu vois ça ?

1400
01:14:05,566 --> 01:14:06,585
Savez-vous pourquoi ils font ça ?

1401
01:14:06,609 --> 01:14:09,851
Savez-vous pourquoi ils le tiennent si haut ?

1402
01:14:11,572 --> 01:14:14,484
Parce que le cerveau est toujours vivant

1403
01:14:14,825 --> 01:14:18,488
jusqu'à huit secondes
après qu'ils l'aient coupé.

1404
01:14:20,247 --> 01:14:22,238
Le sang continue de couler.

1405
01:14:23,793 --> 01:14:25,704
C'est sacrément long
le temps, tu ne trouves pas ?

1406
01:14:26,045 --> 01:14:29,503
Vous pouvez voir beaucoup de choses pendant ces huit secondes.

1407
01:14:29,840 --> 01:14:33,173
Pensées, sentiments, sensations, émotions.

1408
01:14:36,055 --> 01:14:38,797
Tu sais, je me demande souvent
à quoi ça doit être

1409
01:14:39,141 --> 01:14:40,472
mourir comme ça.

1410
01:14:42,979 --> 01:14:47,564
J'espérais que peut-être
un jour, quelqu'un pourrait me le dire.

1411
01:14:49,485 --> 01:14:51,225
Peut-être que ça pourrait être toi.

1412
01:14:53,739 --> 01:14:54,854
Qu'en penses-tu?

1413
01:14:55,199 --> 01:14:58,407
Pourquoi ne te poses-tu pas cette question ?

1414
01:14:58,744 --> 01:15:01,531
Parce que tu vas mourir avant moi.

1415
01:15:03,040 --> 01:15:05,531
L’optimiste éternel, j’aime ça.

1416
01:15:05,876 --> 01:15:06,365
C'est vraiment sympa.

1417
01:15:06,711 --> 01:15:07,711
J'aime ce truc.

1418
01:15:07,753 --> 01:15:09,209
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1419
01:15:09,547 --> 01:15:11,128
Bons sentiers, gamin.

1420
01:15:12,133 --> 01:15:16,297
Meurs, salope.

1421
01:15:42,830 --> 01:15:44,320
Cette putain de salope !

1422
01:15:48,127 --> 01:15:49,458
Très bien, allez.

1423
01:15:52,256 --> 01:15:52,870
Se lever.

1424
01:15:53,215 --> 01:15:54,421
Allez, lève-toi.

1425
01:15:54,759 --> 01:15:56,590
Levez-vous et poursuivez-la, continuez !

1426
01:15:56,927 --> 01:15:58,758
Vas-y, espèce d'idiot !

1427
01:15:59,096 --> 01:16:00,096
Obtenez-la!

1428
01:16:39,303 --> 01:16:40,822
Aide-moi, aide-moi.

1429
01:16:40,846 --> 01:16:41,846
Fermez-la!

1430
01:16:43,057 --> 01:16:45,298
Ce fils de pute
mes foutus yeux.

1431
01:16:45,643 --> 01:16:47,634
- Vous aviez une arme.
- Ouais.

1432
01:16:47,978 --> 01:16:49,809
- D'accord, où est-il ?
- C'est au camp.

1433
01:16:50,147 --> 01:16:51,478
D'accord, où est-ce ?

1434
01:16:51,816 --> 01:16:53,226
Je suis aveugle, tu ne vois pas ?

1435
01:16:53,567 --> 01:16:55,683
Dans quelle direction se trouve le camp ?

1436
01:16:56,028 --> 01:16:57,028
C'est comme ça.

1437
01:16:57,238 --> 01:16:58,853
- D'accord, c'est par là.
- Ouais.

1438
01:16:59,198 --> 01:17:01,029
D'accord, d'accord, d'accord,
tu es sûr de ça ?

1439
01:17:01,367 --> 01:17:01,856
Ouais, je suppose.

1440
01:17:02,201 --> 01:17:03,816
D'accord, vous avez compris.

1441
01:17:04,161 --> 01:17:05,321
Allez, allons-y.

1442
01:17:15,756 --> 01:17:18,122
Es-tu toujours là, mon garçon ?

1443
01:17:21,053 --> 01:17:22,133
Où es-tu?

1444
01:17:24,014 --> 01:17:25,014
Oh mon Dieu.

1445
01:17:28,227 --> 01:17:29,637
Hé, allez.

1446
01:17:29,979 --> 01:17:31,640
C'est qui, ce type, bordel ?

1447
01:17:31,981 --> 01:17:32,595
Hé, allez.

1448
01:17:32,982 --> 01:17:34,768
Putain, qui est-ce,

1449
01:17:35,109 --> 01:17:36,109
oh, mon Dieu.

1450
01:17:38,404 --> 01:17:40,235
Ne me fais pas ça.

1451
01:17:40,573 --> 01:17:41,608
Très bien, d'accord ?

1452
01:17:42,867 --> 01:17:43,356
Allez.

1453
01:17:43,701 --> 01:17:46,443
S'il vous plaît, je ne peux pas le faire sans vous.

1454
01:17:51,125 --> 01:17:52,615
Tu laisses ça de côté, d'accord ?

1455
01:17:52,960 --> 01:17:53,960
Asseyez-vous.

1456
01:18:16,358 --> 01:18:17,358
Bien.

1457
01:18:19,320 --> 01:18:20,839
On dirait que nous sommes au bout du fil.

1458
01:18:20,863 --> 01:18:22,819
Ouais, il semblerait.

1459
01:18:24,200 --> 01:18:27,613
Tu sais, étant la fille d'anniversaire,

1460
01:18:27,953 --> 01:18:30,569
Je pense que je vais laisser
c'est vous qui prenez la décision.

1461
01:18:30,915 --> 01:18:32,997
Nous avons deux options.

1462
01:18:33,334 --> 01:18:37,577
Un, tu peux te lever, te retourner
autour, et terminez-le rapidement

1463
01:18:38,964 --> 01:18:42,923
ou tu pourrais être le petit
merde de poulet avec une poussée

1464
01:18:43,260 --> 01:18:47,629
et je serais très heureux
pour donner un coup de main pour ça.

1465
01:18:48,015 --> 01:18:49,801
Alors, qu'est-ce que ça va être ?

1466
01:18:52,686 --> 01:18:55,393
Pourquoi on se trompe, hein ?

1467
01:18:55,731 --> 01:18:58,518
Nous savons tous les deux que tu veux le faire.

1468
01:18:58,859 --> 01:19:01,145
C'est la seule façon pour que ce soit malade
des pervers comme tu peux descendre

1469
01:19:01,487 --> 01:19:02,839
parce que tu ne peux pas obtenir
ce petit connard

1470
01:19:02,863 --> 01:19:06,947
donc tu dois tuer des choses
à la place, ai-je raison ?

1471
01:19:07,284 --> 01:19:07,773
Je ne fume pas.

1472
01:19:08,118 --> 01:19:11,201
Eh bien, c'est dommage
c'est vraiment une bonne merde.

1473
01:19:11,538 --> 01:19:13,620
Mais tu sais, tu m'as eu.

1474
01:19:15,584 --> 01:19:17,825
Vous l'avez vraiment fait, à 100 %.

1475
01:19:18,170 --> 01:19:19,831
Pas à propos du pénis,

1476
01:19:21,423 --> 01:19:23,414
mais de tuer des gens.

1477
01:19:24,385 --> 01:19:25,875
Abso-putain-lutement.

1478
01:19:28,222 --> 01:19:30,463
je salut

1479
01:19:30,808 --> 01:19:32,639
maintenant, peux-tu ressentir ça ?

1480
01:19:33,644 --> 01:19:35,635
je tremble de désir

1481
01:19:36,814 --> 01:19:40,056
et je ne peux tout simplement pas attendre que ce soit fini.

1482
01:19:42,444 --> 01:19:44,526
Êtes-vous prêt à mourir ? - Non.

1483
01:19:47,574 --> 01:19:48,609
L'êtes-vous ?

1484
01:22:24,606 --> 01:22:27,564
Jj, quand la fumée se dissipera, je le ferai
sois sobre, je serai vigilant j

1485
01:22:27,901 --> 01:22:29,357
jj bien conscient, je supprime mes peurs ji

1486
01:22:29,695 --> 01:22:30,695
ji immunisé contre l'air j?

1487
01:22:30,988 --> 01:22:31,988
Jl immunisé contre les fumées jj

1488
01:22:32,239 --> 01:22:33,439
j1 quand j'ajoute le carburant ici j ?

1489
01:22:33,657 --> 01:22:34,777
Jl, quelle est ta preuve ici ji

1490
01:22:34,992 --> 01:22:36,072
j1 parce que je suis toujours en vie ji

1491
01:22:36,285 --> 01:22:38,617
jl et on ne te doit rien
que tu as perdu dans ton temps jj

1492
01:22:38,954 --> 01:22:41,366
jl en un rien de temps
on le racontera à la surprise jj

1493
01:22:41,707 --> 01:22:44,073
jd et depuis que nous sommes au tribunal
je suis taka, je vais tenter ma chance jj

1494
01:22:44,418 --> 01:22:45,418
j1 mais c'est traumatisant jj

1495
01:22:45,711 --> 01:22:47,622
jl ceux aux berceuses
aussi pur que le sang d'un bébé

1496
01:22:47,963 --> 01:22:49,328
j1 qui coule quand on meurt j ?

1497
01:22:49,673 --> 01:22:50,793
J1 de la mort à la vie jj

1498
01:22:50,966 --> 01:22:52,086
jl des ténèbres à la lumière jj

1499
01:22:52,342 --> 01:22:54,549
jd la dualité a accompagné toute ma vie j

1500
01:22:54,887 --> 01:22:56,127
ji qui t'a donné tes galons ji

1501
01:22:56,263 --> 01:22:57,543
jl et est-ce que tu les portes bien jj

1502
01:22:57,598 --> 01:22:59,930
jl, nous déshabillons tous les zèbres
les lignes de passage de la jungle jj

1503
01:23:00,267 --> 01:23:01,387
jj je suis un loup déguisé ji

1504
01:23:01,685 --> 01:23:02,965
jl où les lions font la fierté ji

1505
01:23:03,061 --> 01:23:04,661
j1 si je suis honnête, c'est un pionnier qui ment jj

1506
01:23:04,980 --> 01:23:06,686
jd n'est pas un mensonge, je vais jouer jusqu'à ma mort jj

1507
01:23:07,024 --> 01:23:08,024
jl 1 oserais-tu essayer ji

1508
01:23:08,317 --> 01:23:10,603
jl 1 tu oses dire au
la vérité même quand tu mens ji

1509
01:23:10,944 --> 01:23:11,944
jl 1 te défie de te battre jj

1510
01:23:12,237 --> 01:23:13,465
jl tu oses ne pas prendre la fuite jj

1511
01:23:13,489 --> 01:23:15,946
ji, es-tu prêt à traverser
la fumée sans vue 3

1512
01:23:16,283 --> 01:23:17,563
ji te défie d'ouvrir les yeux ji

1513
01:23:17,659 --> 01:23:18,659
jl 1 tu oses essayer ji

1514
01:23:18,869 --> 01:23:21,451
jl 1 tu oses dire au
la vérité même quand tu mens ji

1515
01:23:21,788 --> 01:23:22,788
jl 1 te défie de te battre jj

1516
01:23:22,956 --> 01:23:24,267
jl tu oses ne pas prendre la fuite jj

1517
01:23:24,291 --> 01:23:26,623
ji, es-tu prêt à traverser
la fumée sans vue 3

1518
01:23:26,960 --> 01:23:29,372
ji ose ouvrir les yeux ji

1519
01:23:29,713 --> 01:23:30,793
ji je vois, je vois jj

1520
01:23:31,131 --> 01:23:32,541
ji, je vois ce que tu veux dire parfois jj

1521
01:23:32,883 --> 01:23:35,966
ji 1 je te vois tu me vois voir des choses
plus divin, n'interviens pas jj

1522
01:23:36,303 --> 01:23:38,168
ji mais ce que je vois ici, c'est à moi jj

1523
01:23:38,514 --> 01:23:39,874
ji 1, je vois que tu es là depuis un moment ji

1524
01:23:40,015 --> 01:23:40,674
jl tu me vois bien ji

1525
01:23:41,016 --> 01:23:42,016
jl tu vois mon camping jj

1526
01:23:42,142 --> 01:23:43,382
jj tu vois ma disparition jj

1527
01:23:43,727 --> 01:23:45,763
jl tu vois jusqu'à la fin
que tu vois à la hausse jj

1528
01:23:46,104 --> 01:23:47,384
ji je ne vois pas le compromis jj

1529
01:23:47,648 --> 01:23:48,768
jl tu vois ce que je propose jj

1530
01:23:48,899 --> 01:23:51,106
je verrais comment ça va se passer
en bas, tu le vois debout jj

1531
01:23:51,443 --> 01:23:53,980
j je te vois tendu mais je
je ne te vois pas aller te battre jj

1532
01:23:54,321 --> 01:23:56,441
ji je me vois debout, ajuster
la position face à face jj

1533
01:23:56,782 --> 01:23:59,364
ji je me vois comme un géant quand
Je suis David à tes yeux jj

1534
01:23:59,701 --> 01:24:02,113
jl goliath pour le triomphe
et traite-moi de méchant jj

1535
01:24:02,454 --> 01:24:04,695
jl les gentils finissent derniers
et je peux voir pourquoi jj

1536
01:24:05,040 --> 01:24:07,321
jd parce que j'ai déjà vu
la main gauche ne semble pas mourir jj

1537
01:24:07,626 --> 01:24:09,912
jl vois, je dois voir mes enfants, c'est vrai jj

1538
01:24:10,254 --> 01:24:12,586
jl je dois voir tout
merde j'ai dit reviens à la vie jj

1539
01:24:12,923 --> 01:24:15,380
ji, je vois ce que tu ressens et moi
je l'ai vu plusieurs fois jj

1540
01:24:15,717 --> 01:24:17,878
jd, je le vois dans le miroir
quand j'ose voir à l'intérieur de jj

1541
01:24:18,220 --> 01:24:20,927
jl 1 ose l'essuyer comme Bruce jj

1542
01:24:21,265 --> 01:24:23,381
j'aurais peur des mirages
les miroirs semblent secs 3

1543
01:24:23,725 --> 01:24:24,725
jl vois la drogue passer par jj

1544
01:24:24,810 --> 01:24:25,845
jl vois de la pluie dans le ciel ji

1545
01:24:26,186 --> 01:24:28,598
je verrais de la pluie là-bas, de la pluie
danse, tamponne dans la lumière jj

1546
01:24:28,939 --> 01:24:31,305
jd boom coup de tonnerre est
des ténèbres à la lumière jj